1
00:01:06,988 --> 00:01:08,615
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER EN STÉRÉO)
2
00:01:15,538 --> 00:01:17,540
(EN STÉRÉO) Hip-hop hourra, ho
3
00:01:18,375 --> 00:01:20,293
Hé, putain
4
00:01:20,377 --> 00:01:22,212
MALCOLM : Je viens de lire
cet argent tel que nous le connaissons
est mort.
5
00:01:22,379 --> 00:01:27,175
Bientôt le monde
je vais seulement acheter et vendre
produits utilisant des bitcoins.
6
00:01:27,259 --> 00:01:29,344
C'est comme un problème compliqué
équation mathématique.
7
00:01:30,011 --> 00:01:32,430
Alors, un jour, nous sommes
je vais acheter des choses
8
00:01:32,514 --> 00:01:34,599
avec des numéros de
une équation mathématique ?
9
00:01:35,392 --> 00:01:36,476
Super, non ?
10
00:01:36,559 --> 00:01:38,979
NARRATEUR :
Malcolm Adekanbi est un geek.
11
00:01:39,062 --> 00:01:40,689
Malcolm vit avec
sa mère célibataire
12
00:01:40,772 --> 00:01:42,524
et n'a qu'une seule mémoire
de son père.
13
00:01:58,498 --> 00:02:00,000
(LA MUSIQUE HIP-HOP CONTINUE
SUR CASQUE)
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,418
Malcolm vit
à Inglewood, en Californie,
15
00:02:02,252 --> 00:02:05,213
dans le
Quartier Darby-Dixon
appelés les Bottoms.
16
00:02:05,297 --> 00:02:08,049
(CHANT) Tu as dessiné
une photo de ma matinée
mais tu ne pouvais pas agrémenter ma journée
17
00:02:08,133 --> 00:02:10,260
Je bouge et tu bâilles
mais tu ne regardes jamais dans ma direction
18
00:02:10,343 --> 00:02:12,554
Je lèche ta chérie
De toutes les manières
19
00:02:12,679 --> 00:02:15,098
Votre drôle de flow est étranger
Et ton vert
la carte est en route
20
00:02:15,181 --> 00:02:16,391
Ce n'est pas possible
à voir avec le shampoing
21
00:02:16,474 --> 00:02:17,809
Mais surveillez votre
tête et épaule
22
00:02:17,892 --> 00:02:20,020
Frère, plus âgé, assez audacieux
Pour te coucher, yo, je te l'ai dit
23
00:02:20,103 --> 00:02:22,314
Un raid, peur de ce que j'ai fait
et je l'ai joué avec un ajustement funky
24
00:02:22,397 --> 00:02:25,817
Alors sauvegardez vos flips
Et des astuces pour ça
la musique et le morceau de singe
25
00:02:25,900 --> 00:02:27,277
Donne-moi ton vélo, négro !
26
00:02:27,402 --> 00:02:30,739
NARRATEUR : Les amis de Malcolm,
Jib et Diggy, sont aussi des geeks.
27
00:02:30,822 --> 00:02:31,865
Yo.
28
00:02:33,491 --> 00:02:35,327
Merde.
29
00:02:35,410 --> 00:02:39,039
Tout ce que je veux faire c'est
un zoom, zoom, zoom
et le boum, boum.
30
00:02:39,914 --> 00:02:41,708
MALCOLM ET DIGGY : Un mot.
31
00:02:41,791 --> 00:02:43,001
NARRATEUR :
Malcolm, Jib et Diggy
32
00:02:43,084 --> 00:02:46,129
sont tous profondément obsédés
avec la culture hip-hop des années 90,
33
00:02:46,212 --> 00:02:48,006
se submerger
dans la musique,
34
00:02:48,089 --> 00:02:51,259
regarder vieux
Yo ! MTV Raps épisodes
pour des conseils mode,
35
00:02:51,343 --> 00:02:52,510
et en utilisant l'argot.
36
00:02:52,594 --> 00:02:53,636
Hein ?
37
00:02:53,762 --> 00:02:54,971
Bro, cette merde
C'était nul.
38
00:02:55,055 --> 00:02:56,014
Quoi?
39
00:02:56,097 --> 00:02:57,474
Ils mordaient Brand Nubian.
40
00:02:57,557 --> 00:02:58,683
Ce n'est pas
même possible.
41
00:02:58,767 --> 00:03:00,185
Ah, le jackpot, négros.
42
00:03:00,268 --> 00:03:01,353
(RIRES)
43
00:03:01,436 --> 00:03:03,938
Débordant, jaillissant.
Mmmm.
44
00:03:04,022 --> 00:03:06,441
NARRATEUR : Oh, ai-je mentionné
que Diggy était lesbienne ?
45
00:03:06,524 --> 00:03:07,859
Bien que d'ailleurs
elle s'habille,
46
00:03:07,942 --> 00:03:09,235
vous n'auriez peut-être pas
j'ai remarqué que c'est une fille.
47
00:03:11,863 --> 00:03:12,864
FEMME : Sauve-la, Seigneur !
48
00:03:12,947 --> 00:03:14,866
HOMME : Yo, alléluia !
Alléluia!
49
00:03:14,949 --> 00:03:18,036
Chaque dimanche, sa grand-mère
demande à l'église
lui imposer la main
50
00:03:18,119 --> 00:03:20,330
afin de prier pour chasser les gays.
51
00:03:20,413 --> 00:03:21,498
HOMME : Louez le Seigneur !
52
00:03:21,581 --> 00:03:22,957
(CONGRÉGATION
CRIANT DES AFFIRMATIONS)
53
00:03:27,670 --> 00:03:29,714
MALCOLM : Alors, est-ce que ça a marché ?
Tu sais.
54
00:03:29,798 --> 00:03:31,549
je regardais
Justin Bieber
l'autre soir
55
00:03:31,633 --> 00:03:33,301
et je suis devenu un peu humide.
56
00:03:33,426 --> 00:03:35,178
Ouais?
Alors peut-être.
57
00:03:36,471 --> 00:03:38,056
C'est juste parce que
mais c'est un petit pute.
58
00:03:38,139 --> 00:03:39,140
DIGGY : C’est vrai.
59
00:03:39,307 --> 00:03:41,226
C'est un très joli négro.
JIB : Oui, il l'est.
60
00:03:41,309 --> 00:03:42,811
Quoi de neuf, patron ?
61
00:03:42,894 --> 00:03:44,646
NARRATEUR : Pour la plupart des geeks,
une mauvaise journée pourrait être
62
00:03:44,729 --> 00:03:46,564
être la cible de blagues
en classe,
63
00:03:46,648 --> 00:03:50,610
des farces alimentaires occasionnelles,
et le pire,
être battu par un sportif.
64
00:03:50,735 --> 00:03:52,737
Mais quand tu vis
dans les bas,
65
00:03:52,821 --> 00:03:55,490
une mauvaise journée pourrait être
être tué accidentellement.
66
00:03:55,657 --> 00:03:57,534
Comme Wytony Johnson,
67
00:03:57,617 --> 00:03:59,411
qui s'est fait tirer dessus en achetant
un cheeseburger au pastrami
68
00:03:59,494 --> 00:04:01,246
de Jimmy's Burger
sur Centinela.
69
00:04:01,329 --> 00:04:03,415
Hé! C'est le Rollin des années 60,
Des négros idiots !
70
00:04:03,498 --> 00:04:04,916
(CRIER)
71
00:04:04,999 --> 00:04:06,626
NARRATEUR : La vraie tragédie est que
72
00:04:06,709 --> 00:04:09,295
qu'il était à quelques secondes
de vaincre Ganon.
73
00:04:10,171 --> 00:04:12,132
Il a eu un sacré
une collection de bandes dessinées.
74
00:04:14,426 --> 00:04:17,011
Jib a essayé de
convaincre la mère de Wytony
les lui donner
75
00:04:17,137 --> 00:04:19,556
au cours des deux dernières semaines.
76
00:04:21,015 --> 00:04:24,310
Malcolm, Jib et Diggy
ne fais pas de sport
et ils ne font pas partie d'un gang.
77
00:04:24,394 --> 00:04:26,312
Ils sont toujours
se faire ridiculiser
par leurs pairs
78
00:04:26,396 --> 00:04:27,730
parce qu'ils sont
dans de la merde blanche,
79
00:04:27,814 --> 00:04:30,775
comme les skateboards,
des bandes dessinées mangas,
Donald Glover,
80
00:04:30,859 --> 00:04:32,152
et pour écouter
à la merde blanche
81
00:04:32,235 --> 00:04:34,487
aimez TrashTalk,
La télévision à la radio,
82
00:04:34,571 --> 00:04:35,697
et pour avoir fait de la merde blanche
83
00:04:35,780 --> 00:04:38,116
aime avoir de bonnes notes
et postuler à l'université.
84
00:04:38,199 --> 00:04:41,119
Malcolm, Jib et Diggy
j'étais dans
la fanfare de l'école,
85
00:04:41,202 --> 00:04:44,747
mais j'ai arrêté en signe de protestation
après avoir refusé de jouer
le Harlem Shake.
86
00:04:44,831 --> 00:04:46,708
Ils se sont arrangés pour utiliser
la salle de musique pendant le déjeuner
87
00:04:46,791 --> 00:04:49,127
pour leur récemment formé
groupe punk, Awreeoh.
88
00:04:49,210 --> 00:04:51,754
Un, deux. Un, deux,
trois, quatre !
89
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(CHANTANT) Ouais
90
00:05:01,890 --> 00:05:03,766
Premier jour d'école
Hé !
91
00:05:03,850 --> 00:05:05,602
Les bonnes notes, c'est cool
92
00:05:05,685 --> 00:05:07,562
Essayer de trouver
une nouvelle façon de gouverner
93
00:05:07,687 --> 00:05:09,689
Et décrochez un nouveau gros huée
94
00:05:09,772 --> 00:05:12,358
Mon Dieu, c'est pour ça que
95
00:05:12,442 --> 00:05:14,652
Copper un jeune jeezy à l'intérieur
96
00:05:14,736 --> 00:05:16,779
Je marche au rythme
de mon propre tambour
97
00:05:16,863 --> 00:05:18,823
Et demain, je m'en fiche
sur le résultat
98
00:05:18,907 --> 00:05:21,451
Il est temps de passer en direct, en direct
Je veux dire, putain en direct
99
00:05:21,576 --> 00:05:23,119
Adrénaline en overdrive
Allez !
100
00:05:23,244 --> 00:05:25,288
La vie à la maison est
difficile de survivre
Allez, Jib !
101
00:05:25,371 --> 00:05:27,332
Vos amis viennent
pour te conduire
102
00:05:27,415 --> 00:05:30,001
Hé !
Si chaud,
tu pourrais évaporer la pluie
103
00:05:30,084 --> 00:05:32,212
Tant de colère
mais tu ne ressens pas la douleur
104
00:05:32,295 --> 00:05:34,005
Alors vous dites,
'on dîne avec ça ?
105
00:05:34,088 --> 00:05:35,381
Sortez en trombe de
la porte et crier
106
00:05:35,465 --> 00:05:36,966
J'emmerde cette merde !
107
00:05:37,050 --> 00:05:41,012
Je n'agirai pas comme
un gangsta le ferait
108
00:05:41,095 --> 00:05:44,641
Mais non, tu ne peux pas
baise avec ma capuche
109
00:05:46,017 --> 00:05:47,936
Il semble que ces derniers temps
110
00:05:48,019 --> 00:05:49,938
Votre pote
j'ai essayé de me jouer
111
00:05:50,563 --> 00:05:52,190
Restez dans l'ombre
112
00:05:52,273 --> 00:05:54,609
Mon ego pourrait bien me faire
113
00:05:54,734 --> 00:05:55,777
Allez-y
114
00:05:55,860 --> 00:05:56,986
Allez-y
115
00:05:57,070 --> 00:05:58,196
Faites du bruit
116
00:05:58,279 --> 00:05:59,364
Faites du bruit
117
00:05:59,447 --> 00:06:00,490
Allez-y
118
00:06:00,573 --> 00:06:01,616
Allez-y
119
00:06:01,699 --> 00:06:03,660
Faire du bruit
Fais du bruit
120
00:06:03,743 --> 00:06:04,077
Hé, hé ! Tu sais
le programme, négros.
121
00:06:04,077 --> 00:06:06,412
Hé, hé ! Tu sais
le programme, négros.
122
00:06:06,496 --> 00:06:08,164
Programme de chaussures.
Faire demi-tour.
123
00:06:08,248 --> 00:06:10,875
Laisse-moi voir c'est quoi ce bordel
avec qui vous travaillez.
124
00:06:10,959 --> 00:06:12,502
Oh, merde, mec.
125
00:06:12,585 --> 00:06:15,588
Tous ces enfoirés ont de petits pieds
autour de cette salope.
126
00:06:15,672 --> 00:06:17,549
Bon sang !
Négro, je ne sais pas
pourquoi tu cherchais.
127
00:06:18,591 --> 00:06:21,427
Hé-hé !
Mon négro, mon G.
128
00:06:21,511 --> 00:06:22,512
Oh, mec.
129
00:06:22,595 --> 00:06:23,846
Où diable
tu y vas, mec ?
130
00:06:23,930 --> 00:06:26,558
Bon sang !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
131
00:06:26,641 --> 00:06:29,269
Hé, ces dernières chaussures
tu m'as donné, mec,
Je les sentais.
132
00:06:29,352 --> 00:06:32,814
Classiques. Les Force 2 ?
Ouais, j'aimais ça.
133
00:06:32,897 --> 00:06:34,399
Qu'est-ce que tu portes ?
134
00:06:34,482 --> 00:06:35,984
Bro, ils sont hétéros
du marché aux puces.
135
00:06:36,067 --> 00:06:37,110
Ferme ta gueule,
négro.
136
00:06:37,193 --> 00:06:39,404
Ce sont les J3,
avec la marque rouge
sur eux.
137
00:06:39,487 --> 00:06:40,822
Oh oui.
(applaudissements)
138
00:06:40,905 --> 00:06:43,408
Sortez
ceux-là en ce moment.
139
00:06:44,659 --> 00:06:46,244
En ce moment, négro !
Vous parlez Anglais?
140
00:06:46,327 --> 00:06:49,414
Dois-je battre la merde
hors de toi à nouveau
et les prendre ?
141
00:06:50,498 --> 00:06:51,791
Condamner.
142
00:06:51,874 --> 00:06:53,626
Ce négro parle
Africain ou une merde,
143
00:06:53,710 --> 00:06:55,420
comme lui non
dire ce que nous disons.
144
00:06:55,503 --> 00:06:56,462
Ce négro a toujours...
145
00:06:56,546 --> 00:06:57,672
Hé!
(TOUS CRIENT)
146
00:06:59,465 --> 00:07:02,010
Allez, creusez ! Allez!
147
00:07:02,093 --> 00:07:03,678
Creuser! Aller!
148
00:07:03,761 --> 00:07:05,638
Allez, creuse !
149
00:07:05,722 --> 00:07:07,599
Oh merde!
150
00:07:12,186 --> 00:07:14,022
Hé, hé.
Attendez, attendez.
151
00:07:14,105 --> 00:07:16,107
Obtenez votre putain
Ne me touche pas, mec !
152
00:07:16,190 --> 00:07:18,943
Ne pense pas que je ne le ferai pas
battez-vous le cul, Marquis !
153
00:07:19,027 --> 00:07:20,278
Je suis venu avec ton papa.
154
00:07:20,361 --> 00:07:22,780
Tu ferais mieux de lui demander
à propos de Stacey.
155
00:07:22,864 --> 00:07:25,199
Et vois ce que c'est
autour de cet enfoiré !
156
00:07:28,244 --> 00:07:30,246
Allons-y, mec.
157
00:07:32,165 --> 00:07:34,375
je vais obtenir
l'autre, toi petit,
négro connard.
158
00:07:34,459 --> 00:07:36,210
Vas-y, mec.
159
00:07:47,221 --> 00:07:51,684
Malcolm, quand je vois des trucs
comme cet essai personnel,
160
00:07:51,768 --> 00:07:53,811
Je pense que tu ne prends pas
le processus au sérieux.
161
00:07:53,895 --> 00:07:56,856
Je... je le prends
sérieusement, M. Bailey.
Je le promets.
162
00:07:56,939 --> 00:07:59,192
je parle de
quelque chose que j'aime.
163
00:07:59,275 --> 00:08:02,153
Je veux dire, c'est bien raisonné,
pris en charge avec
des données historiques,
164
00:08:02,236 --> 00:08:04,489
cela montre de la créativité,
pensée critique.
165
00:08:04,572 --> 00:08:07,283
Si Neil deGrasse Tyson
j'écrivais sur Ice Cube,
166
00:08:07,367 --> 00:08:09,160
c'est quoi
cela ressemblerait à.
167
00:08:09,243 --> 00:08:11,579
Je te suggère d'y aller
dans une direction différente.
168
00:08:11,663 --> 00:08:14,832
Écrivez quelque chose
personnel à votre sujet.
169
00:08:14,916 --> 00:08:16,751
Votre famille, votre vie.
170
00:08:19,754 --> 00:08:24,092
Je veux dire, je... je pourrais
écrire sur le typique,
171
00:08:24,175 --> 00:08:28,137
"Je viens d'un milieu pauvre,
quartier rempli de criminalité,
172
00:08:28,262 --> 00:08:31,015
"élevé par une mère célibataire,
je ne connais pas mon père..."
bla-bla.
173
00:08:31,099 --> 00:08:32,183
C'est cliché.
174
00:08:32,266 --> 00:08:35,311
Ceci ici, ceci, c'est...
175
00:08:35,395 --> 00:08:37,814
C'est créatif.
Cela montre
que je suis différent.
176
00:08:37,897 --> 00:08:38,898
C'est le genre d'essai
177
00:08:38,981 --> 00:08:40,525
que Harvard veut
de leurs élèves.
178
00:08:40,608 --> 00:08:42,860
Malcolm, je vais être
honnête avec toi.
179
00:08:42,944 --> 00:08:46,114
Tu es sacrément arrogant.
Tu penses que tu vas
entrer à Harvard ?
180
00:08:47,740 --> 00:08:50,076
A qui penses-tu
tu l'es, hein ?
181
00:08:50,159 --> 00:08:52,245
Tu vas au lycée
à Inglewood.
182
00:08:52,328 --> 00:08:55,707
Au comité d'admission,
vos A directs,
ils ne veulent rien dire.
183
00:08:55,790 --> 00:08:57,542
Si tu es vraiment sérieux
à propos de cet exercice
184
00:08:57,625 --> 00:08:59,335
et tu ne l'es pas
je perds juste mon temps,
185
00:08:59,419 --> 00:09:00,586
ou le vôtre,
186
00:09:00,670 --> 00:09:04,215
alors il s'agira de
votre déclaration personnelle,
187
00:09:04,298 --> 00:09:07,427
vos scores SAT,
vos recommandations.
188
00:09:07,510 --> 00:09:09,762
Et surtout,
vos anciens élèves
entretien demain.
189
00:09:09,846 --> 00:09:10,888
Es-tu prêt?
190
00:09:10,972 --> 00:09:12,682
Je suis prêt.
191
00:09:12,765 --> 00:09:13,808
Tu ferais mieux de l'être.
192
00:09:14,976 --> 00:09:18,146
je viens de découvrir
tu interviewes
avec Austin Jacoby.
193
00:09:20,148 --> 00:09:21,274
Il vient aussi d'Inglewood.
194
00:09:21,357 --> 00:09:23,693
pour qu'il puisse s'identifier
à votre situation.
195
00:09:23,776 --> 00:09:25,486
Encaissement de chèques Jacoby ?
196
00:09:25,570 --> 00:09:27,655
Harvard ? Vraiment?
197
00:09:27,989 --> 00:09:29,323
(RIRES)
198
00:09:29,907 --> 00:09:32,535
Je suis désolé. Ils ne le font pas tous
devenir président.
199
00:09:39,500 --> 00:09:40,585
NARRATEUR : Ce jour-là,
200
00:09:40,668 --> 00:09:44,005
leur itinéraire habituel pour rentrer chez eux
est bloqué par
une collecte de sang.
201
00:09:44,088 --> 00:09:46,215
Ils tournaient une vidéo
pour leur chaîne YouTube.
202
00:09:46,299 --> 00:09:48,342
(TOUS CRIENT)
203
00:09:53,097 --> 00:09:55,391
Eh bien, où est-ce que
tu veux y aller ?
204
00:09:55,475 --> 00:09:57,435
Un négro vraiment
il faut inventer une application
205
00:09:57,518 --> 00:09:59,437
comme Waze à éviter
tous ces pièges à capuche.
206
00:10:00,855 --> 00:10:03,649
NARRATEUR : Le seul moyen
rentrer à la maison
est dans la 104ème rue.
207
00:10:03,733 --> 00:10:05,026
Mais c'est là
les dealers de drogue sont,
208
00:10:05,610 --> 00:10:08,946
qui, pour le sport,
essaie régulièrement de
voler leurs vélos.
209
00:10:09,322 --> 00:10:10,323
(TOUS CRIENT)
210
00:10:13,117 --> 00:10:14,869
Allez !
Hé, petit négro.
211
00:10:15,328 --> 00:10:18,581
Telle est la vie de
un geek dans les Bottoms.
Viens ici.
212
00:10:18,706 --> 00:10:21,667
Une navigation quotidienne entre
des choix mauvais et pires.
213
00:10:21,751 --> 00:10:23,544
Hé! Viens ici,
petit négro.
214
00:10:31,886 --> 00:10:33,471
Yo, mec.
215
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
je te vois
et tes petits amis
216
00:10:35,181 --> 00:10:37,725
avec vous tous les flattops
et le pantalon MC Hammer,
217
00:10:37,809 --> 00:10:38,893
faire le tour
dans cette merde,
218
00:10:38,976 --> 00:10:41,395
on dirait que vous êtes tous sortis
d'une DeLorean ou d'une merde.
219
00:10:41,479 --> 00:10:42,605
C'est fini, c'est fini
cette merde quand même ?
220
00:10:44,649 --> 00:10:48,277
Tu sais, les années 90, c'était comme
l'âge d'or du hip-hop.
221
00:10:49,612 --> 00:10:52,406
Tout de
Il faut une nation de millions
222
00:10:52,490 --> 00:10:55,034
vers Le plan
le tuait.
223
00:10:55,117 --> 00:10:57,829
Je suppose que moi
et mes amis souhaitent juste
nous avons grandi à l'époque.
224
00:10:57,912 --> 00:11:00,623
Il faut une nation
est sorti en 1988.
225
00:11:00,706 --> 00:11:02,333
Blueprint est sorti en 2001.
226
00:11:02,416 --> 00:11:04,752
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu en parles en ce moment ?
227
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
Techniquement, euh...
228
00:11:09,549 --> 00:11:12,468
Mais tu sais,
l'esprit de la musique
c'était définitivement encore les années 90.
229
00:11:12,552 --> 00:11:15,638
Je veux dire, Il faut une nation,
Tout droit sorti de Compton,
230
00:11:15,721 --> 00:11:17,181
Payé en totalité
était en avance sur son temps.
231
00:11:17,640 --> 00:11:19,725
Et puis tu as eu Snoop,
Biggie, Wu-Tang.
232
00:11:19,809 --> 00:11:21,853
Ils ont pris le jeu
au niveau suivant.
233
00:11:21,936 --> 00:11:24,689
Blueprint était un peu comme
le signe de ponctuation.
234
00:11:24,772 --> 00:11:29,610
N'oublions pas,
les années 90 nous ont aussi donné
Glace à la vanille, MC Hammer.
235
00:11:29,735 --> 00:11:32,196
Et nous ne pouvons pas oublier
à propos du Prince Frais.
236
00:11:32,280 --> 00:11:35,116
Tout dans les années 90
ce n'était pas génial, mais...
237
00:11:35,199 --> 00:11:36,325
Oh, merde.
238
00:11:36,409 --> 00:11:38,828
Mais tu dois admettre
Summertime était un classique.
239
00:11:40,037 --> 00:11:41,497
Quel est ton nom,
petit négro ?
240
00:11:41,998 --> 00:11:43,583
Euh, c'est Malcolm.
241
00:11:43,666 --> 00:11:47,628
Écoute, Malcolm.
je veux que tu fasses
une faveur pour moi.
242
00:11:47,712 --> 00:11:51,299
Tu vois ce vert
appartement là-bas dans le
au milieu du bloc ?
243
00:11:54,218 --> 00:11:56,220
Il y a un joli
petit morceau là-bas.
244
00:11:56,304 --> 00:11:59,265
Je veux que tu ailles vers elle
et dis-lui ça
Dom veut lui parler.
245
00:12:00,641 --> 00:12:02,852
Euh, c'est... C'est ça ?
246
00:12:02,935 --> 00:12:04,729
Ouais, négro.
Pouvez-vous gérer ça ?
247
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
Euh...
248
00:12:06,355 --> 00:12:07,607
Ouais.
249
00:12:07,690 --> 00:12:09,317
Mets-toi à pédaler, négro.
250
00:12:12,820 --> 00:12:14,280
Déposez ça ici.
251
00:12:14,363 --> 00:12:15,823
(CHIEN ABOYANT)
252
00:12:18,451 --> 00:12:19,994
Ouais.
253
00:12:20,077 --> 00:12:21,996
(HOMME ET FEMME SE DISGUANT)
254
00:12:38,930 --> 00:12:41,098
Tu vas dire quelque chose
ou juste me regarder ?
255
00:12:42,099 --> 00:12:43,100
Euh...
256
00:12:43,601 --> 00:12:48,356
Dom dit qu'il le ferait
j'aimerais que tu viennes
et parle-lui.
257
00:12:50,399 --> 00:12:53,778
Eh bien, pourquoi pas
tu dis ça à Dom
s'il veut me parler,
258
00:12:53,861 --> 00:12:55,988
il peut venir ici
et sois un putain d'homme,
259
00:12:56,072 --> 00:12:57,990
et ne pas envoyer
un petit enfant
parler pour lui.
260
00:12:58,866 --> 00:13:00,451
Dis-lui juste comme ça.
261
00:13:02,036 --> 00:13:03,412
Elle a dit cette merde ?
262
00:13:03,496 --> 00:13:07,750
Et que Dominique
c'était bien plus cool
avant de devenir Dom.
263
00:13:07,875 --> 00:13:10,962
Et, euh, que si tu
je pense qu'elle s'en soucie
264
00:13:11,045 --> 00:13:14,090
à propos de ton argent de la drogue,
elle... Elle ne le fait pas.
265
00:13:14,173 --> 00:13:15,967
Écoute, dis-lui
que je lance
266
00:13:16,050 --> 00:13:18,052
une fête d'anniversaire
à Verse ce soir,
267
00:13:18,135 --> 00:13:21,055
et je le ferais vraiment
profitez du plaisir
de sa société.
268
00:13:22,390 --> 00:13:24,016
Vas-y, négro.
269
00:13:28,062 --> 00:13:30,982
Tu devrais, euh...
Tu devrais travailler
à l’envers.
270
00:13:31,065 --> 00:13:34,819
Faire les trucs
entre parenthèses en premier
puis mettez la somme au carré.
271
00:13:44,036 --> 00:13:45,079
Ouais.
272
00:13:46,539 --> 00:13:48,708
D'accord. Merci. (RIRES)
273
00:13:51,085 --> 00:13:52,712
Ah ! Euh...
274
00:13:53,421 --> 00:13:58,092
Dom dit qu'il lance
une fête d'anniversaire
ce soir à Verse.
275
00:13:58,175 --> 00:13:59,176
Mmm-hmm.
276
00:13:59,260 --> 00:14:03,097
Il a dit qu'il aimerait vraiment
le plaisir
de votre entreprise.
277
00:14:03,180 --> 00:14:04,640
(SE MOULE)
278
00:14:04,724 --> 00:14:06,267
Ce négro ne l'a pas fait
dis ça.
279
00:14:06,767 --> 00:14:08,811
Il l’a fait. Je...
280
00:14:08,894 --> 00:14:11,105
Je le jure. Il...
(SOUPIR)
281
00:14:11,188 --> 00:14:13,107
Seigneur. (CLAGE LA GORGE)
282
00:14:15,109 --> 00:14:16,402
Eh bien, j'irai si tu y vas.
283
00:14:19,030 --> 00:14:20,614
Je vais te garder une danse.
284
00:14:24,368 --> 00:14:25,536
JIB : Vous y allez.
285
00:14:25,619 --> 00:14:27,455
Nous y allons.
286
00:14:27,538 --> 00:14:30,666
Elle a montré métaphoriquement
tu as sa chatte et j'ai dit,
"Viens et baise-moi."
287
00:14:30,750 --> 00:14:32,043
Foc, euh...
JIB : Mmm-hmm.
288
00:14:32,126 --> 00:14:34,295
... c'est Dom
nous parlons.
289
00:14:34,420 --> 00:14:37,381
Nous n'y allons pas
chez un trafiquant de drogue
fête d'anniversaire.
290
00:14:37,465 --> 00:14:39,467
C'est... Tu trébuches.
291
00:14:39,550 --> 00:14:41,594
Nous sommes en dernière année,
des salopes. D'accord?
292
00:14:42,970 --> 00:14:44,555
Il est temps de commencer
293
00:14:44,638 --> 00:14:46,057
élargir nos horizons.
Non.
294
00:14:46,140 --> 00:14:47,683
Appelle ta mère
et dis-lui que tu es...
295
00:14:47,767 --> 00:14:49,435
Tu étudies tard
chez moi.
296
00:14:49,560 --> 00:14:50,561
Allez. Creuser? Hein?
297
00:14:51,312 --> 00:14:54,148
Écoute, c'est mieux que
ce que tu fais habituellement
la nuit, alors...
298
00:14:55,149 --> 00:14:58,402
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
299
00:15:02,073 --> 00:15:03,074
Mmm-hmm.
300
00:15:03,157 --> 00:15:05,242
HOMME : (CHANTANT)
Ne t'arrête pas, fais éclater cette chatte
301
00:15:05,326 --> 00:15:05,367
Oh, hé, mesdames.
Hé, mesdames.
302
00:15:05,367 --> 00:15:07,286
Oh, hé, mesdames.
Hé, mesdames.
303
00:15:07,411 --> 00:15:09,080
Oh, tu es magnifique.
304
00:15:09,163 --> 00:15:11,248
Un, deux et tres.
305
00:15:11,332 --> 00:15:13,292
Je travaille sur mon spa...
Whoa, whoa, whoa !
306
00:15:13,375 --> 00:15:14,418
Qu'est-ce que tu fais?
307
00:15:14,502 --> 00:15:16,378
Tu les laisses entrer
sans vérifier la liste.
308
00:15:16,504 --> 00:15:18,172
Quoi de neuf?
(RIRES)
309
00:15:18,255 --> 00:15:20,591
Ok, euh, laisse-moi
vous éduquer très vite.
310
00:15:20,674 --> 00:15:24,095
Je suis le gardien,
Je suis le grand maître,
l'autorité
311
00:15:24,178 --> 00:15:27,681
en gardant un bon
ratio négro/ho.
312
00:15:27,765 --> 00:15:29,100
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
313
00:15:29,183 --> 00:15:31,727
Donc à moins que vous soyez des petits négros
j'ai des chattes,
314
00:15:31,811 --> 00:15:33,896
je vais avoir besoin
vous allez tous vous faire foutre...
J'en ai un.
315
00:15:34,188 --> 00:15:35,356
(RIRES)
316
00:15:35,439 --> 00:15:37,608
Je sais que vous êtes toutes des salopes,
mais tu n'es pas obligé de le faire
dis que tu as des chattes.
317
00:15:37,691 --> 00:15:40,569
Non, non, non, non.
Elle... C'est une fille.
318
00:15:40,653 --> 00:15:42,196
Quoi?
319
00:15:42,530 --> 00:15:44,156
(RIRES)
320
00:15:44,240 --> 00:15:45,658
Ce petit négro est une garce !
321
00:15:45,741 --> 00:15:48,577
Comme... Comme Les garçons ne pleurent pas
comme un enfoiré.
322
00:15:48,702 --> 00:15:49,954
Rappelez-vous quand nous
tu voyais cette merde ?
323
00:15:50,037 --> 00:15:51,288
Ouais, je m'en souviens.
324
00:15:51,372 --> 00:15:53,249
Négro, c'est quoi ce bordel.
Laissez-nous entrer.
325
00:15:53,332 --> 00:15:56,418
Oh, eh bien, ouais, ouais.
Vous savez, c'est 21 ans et plus.
326
00:15:56,544 --> 00:15:58,921
Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité,
une certaine vérification.
327
00:16:00,089 --> 00:16:01,382
Euh. Euh.
328
00:16:01,966 --> 00:16:05,261
Oh, attends.
Vous n'avez pas de papiers d'identité ?
329
00:16:06,971 --> 00:16:10,224
(GÉMISSEMENTS) Désolé !
Je vais avoir besoin de vous tous
pour foutre le camp.
330
00:16:10,307 --> 00:16:11,934
Allez.
Dégagez-vous.
331
00:16:12,059 --> 00:16:15,688
Il y a un Baskin-Robbins
en bas de la rue.
Amusez-vous.
332
00:16:15,771 --> 00:16:17,148
Hé, mec,
est-ce que ce mec ne ressemble pas à
333
00:16:17,231 --> 00:16:19,191
le mec qui a dansé
à Santa Monica ?
334
00:16:19,275 --> 00:16:21,819
Du breakdance ?
Ne ressemble-t-il pas à...
C'est quoi ce bordel.
335
00:16:23,362 --> 00:16:25,114
Vous entrez, n'est-ce pas ?
336
00:16:30,703 --> 00:16:32,580
VIDEUR : Va-t'en
sors d'ici, mec!
337
00:16:32,705 --> 00:16:34,373
Va te faire foutre
sors d'ici, mec.
338
00:16:34,456 --> 00:16:36,000
Vieux look Coolio
enfoiré.
339
00:16:36,083 --> 00:16:37,668
Hé, bébé.
Vous avez l'air bien.
340
00:16:37,751 --> 00:16:39,003
FEMME : Oh, merci.
341
00:16:39,628 --> 00:16:42,923
Des fouilles. Des fouilles. Des fouilles. Foc. Foc.
Allez, allez.
342
00:16:44,383 --> 00:16:46,093
(MUSIQUE JOUÉE EN CLUB)
343
00:16:48,429 --> 00:16:50,181
Hé. Hé, attends... Hé !
344
00:16:51,807 --> 00:16:53,976
DOM : Yo, yo, yo. C'est cool.
C'est cool. Laissez-les entrer.
345
00:16:54,101 --> 00:16:57,813
Écoute, je...
Je ne peux pas te laisser faire ça.
346
00:16:57,938 --> 00:16:59,023
Ces enfants sont mineurs
347
00:16:59,106 --> 00:17:01,192
et je ne peux pas perdre
mon permis ce soir.
348
00:17:01,275 --> 00:17:02,484
Pas ce soir.
349
00:17:03,277 --> 00:17:05,279
Cela ne me dérange pas d'avoir
cette discussion avec vous.
350
00:17:05,362 --> 00:17:08,032
En fait, j'apprécie
le réfléchi
échange d'idées.
351
00:17:08,115 --> 00:17:10,618
Et tu apportes
un point valable.
Tu sais ce que je dis ?
352
00:17:10,701 --> 00:17:13,537
Mais tu vois, tu m'as mis dedans
un peu un endroit, négro.
353
00:17:13,871 --> 00:17:16,081
Parce que je ne peux pas avoir
tu me réponds
devant mes négros
354
00:17:16,916 --> 00:17:18,584
sans au moins
je te fous le cul.
355
00:17:18,709 --> 00:17:20,294
Tu me sens ?
Oh, écoute, tu ne le fais pas
je dois faire ça.
356
00:17:20,377 --> 00:17:23,672
Mais c'est en quelque sorte mon cas.
Je veux dire, je ne veux pas.
C'est mon anniversaire et merde.
357
00:17:23,756 --> 00:17:26,217
Mais il y a des principes
à cette merde,
et je suis un homme de principes.
358
00:17:26,342 --> 00:17:27,968
Hé, regarde, ils sont entrés, Dom.
Tout va bien.
359
00:17:28,052 --> 00:17:29,553
Je sais qu'ils sont entrés.
C'est mon point.
360
00:17:29,637 --> 00:17:31,722
Mais j'ai ce négro
me disant ce qu'il
361
00:17:31,805 --> 00:17:34,099
je ne peux pas me laisser faire et merde.
Comme si je m'en foutais !
362
00:17:34,183 --> 00:17:37,061
Mec, si je laisse passer cette merde,
nous avons ce qu'ils appellent
une pente glissante.
363
00:17:37,144 --> 00:17:38,771
Tu sais quoi
une pente glissante, c'est ça, négro ?
364
00:17:39,230 --> 00:17:41,398
Non, je ne le fais pas... je ne le fais pas
je sais ce que c'est glissant...
365
00:17:41,482 --> 00:17:43,317
Quelqu'un ?
TOUS : Mmm-mmm !
366
00:17:43,400 --> 00:17:45,486
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec le ski ?
367
00:17:45,569 --> 00:17:47,696
Négro, asseyez-vous
cul en bas, mec.
368
00:17:47,780 --> 00:17:49,865
Je sais, j'utilise ton cerveau
c'est un défi et de la merde.
369
00:17:49,949 --> 00:17:50,991
Tu as dit pente,
vous skiez sur une piste...
370
00:17:51,075 --> 00:17:52,701
Tu pourrais baiser,
donnez-vous une commotion cérébrale.
371
00:17:52,785 --> 00:17:55,204
C'est un petit événement qui mène
à une réaction en chaîne d'événements
372
00:17:55,287 --> 00:17:56,413
avec des conséquences inattendues
373
00:17:56,497 --> 00:17:59,833
c'était imprévu
à l'époque
de l’événement déclencheur.
374
00:18:03,879 --> 00:18:06,924
Tu vois, c'est
un petit négro intelligent
juste ici, mon frère.
375
00:18:07,007 --> 00:18:09,802
Vous en avez probablement un
cerveaux "photogétiques"
ou une merde, hein ?
376
00:18:10,761 --> 00:18:12,930
(rires) Tu veux dire
mémoire photographique ?
377
00:18:13,013 --> 00:18:14,431
Négro, qu'est-ce que je viens de dire ?
378
00:18:14,515 --> 00:18:17,059
Je veux dire, ouais, tu l'as dit.
379
00:18:17,142 --> 00:18:18,185
Je le réitère...
380
00:18:18,269 --> 00:18:21,230
je suis encore un peu
fragile sur le concept.
(EXPIRE)
381
00:18:21,355 --> 00:18:24,191
En gros, si je laisse
ce négro glisse, mec,
382
00:18:24,275 --> 00:18:26,235
alors je vais avoir
le prochain négro arrive,
383
00:18:26,318 --> 00:18:28,696
pensant qu'ils peuvent
saute et merde,
tu sais ce que je dis ?
384
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
Et ainsi de suite.
385
00:18:31,198 --> 00:18:32,324
L'HOMME : Merde !
386
00:18:32,449 --> 00:18:34,285
(BAVAGE INDISTINCT)
387
00:18:34,368 --> 00:18:35,452
Oh, merde.
388
00:18:35,536 --> 00:18:37,288
Hé, petit négro,
tu entres ?
389
00:18:37,955 --> 00:18:40,708
Yo, c'est cool.
Vous entrez, Malcolm ?
390
00:18:44,837 --> 00:18:46,380
(EN ÉCHO) Négro, allez.
391
00:18:53,304 --> 00:18:54,680
Ouais.
392
00:18:54,763 --> 00:18:57,933
Négro, l'école est finie.
Qu'est-ce que tu fous
faire avec un sac ?
393
00:18:58,058 --> 00:19:00,060
Hé, jette ça
derrière le bar
pour mon petit intime.
394
00:19:00,144 --> 00:19:01,812
Yo, laisse-moi prendre
une série de coups de feu.
395
00:19:01,895 --> 00:19:03,147
Acclamations.
396
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
(GROGNANTS)
397
00:19:06,900 --> 00:19:08,736
(RIRES)
398
00:19:08,902 --> 00:19:10,321
HOMME : (CHANTANT) Je vais te le dire
399
00:19:10,404 --> 00:19:12,573
Quelque chose m'a énervé
400
00:19:13,574 --> 00:19:15,868
Je ne me promène pas
j'en parle
401
00:19:15,951 --> 00:19:18,412
Les négros n'étaient pas intéressés
402
00:19:18,495 --> 00:19:21,498
Puis ça a commencé à éclater
403
00:19:21,623 --> 00:19:22,916
Je vais te le dire
404
00:19:23,709 --> 00:19:26,462
Quelque chose m'a énervé
405
00:19:26,628 --> 00:19:29,465
Je ne me promène pas
j'en parle
406
00:19:29,548 --> 00:19:31,842
Les négros n'étaient pas intéressés
407
00:19:31,925 --> 00:19:34,011
Puis ça a commencé à éclater
408
00:19:34,094 --> 00:19:35,763
Départ
409
00:19:35,846 --> 00:19:37,139
Je vais te le dire
410
00:19:42,394 --> 00:19:43,395
Je vais
411
00:19:47,274 --> 00:19:49,651
Les négros n'étaient pas intéressés
412
00:19:49,735 --> 00:19:51,695
Puis ça a commencé à éclater
413
00:19:51,779 --> 00:19:53,739
Départ
414
00:19:57,201 --> 00:19:57,409
(CHANT)
Tu étais à ma place
je ne saurais pas quoi faire
415
00:19:57,409 --> 00:19:59,203
(CHANT)
Tu étais à ma place
je ne saurais pas quoi faire
416
00:19:59,286 --> 00:20:00,662
Maman dit que tu
je l'ai compris, je l'approuve
417
00:20:00,746 --> 00:20:02,039
Tu me roules
parce que je comprends
418
00:20:02,122 --> 00:20:04,124
Si j'étais une raquette,
ce serait...
419
00:20:04,208 --> 00:20:05,417
Ces filles laissent couler
420
00:20:05,501 --> 00:20:07,461
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
421
00:20:07,544 --> 00:20:08,754
Ces filles laissent couler
422
00:20:08,837 --> 00:20:10,964
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
423
00:20:11,048 --> 00:20:12,216
Ces filles laissent couler
424
00:20:12,299 --> 00:20:14,385
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
425
00:20:14,468 --> 00:20:15,677
Ces filles laissent couler
426
00:20:15,761 --> 00:20:17,763
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
427
00:20:17,846 --> 00:20:19,056
Ces filles laissent couler
428
00:20:19,139 --> 00:20:21,392
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
429
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Ces filles laissent couler
430
00:20:22,726 --> 00:20:24,728
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
431
00:20:24,812 --> 00:20:25,979
Ces filles laissent couler
432
00:20:26,063 --> 00:20:28,148
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
433
00:20:28,232 --> 00:20:30,401
Salut, Nakia.
434
00:20:30,484 --> 00:20:31,610
Salut.
435
00:20:33,028 --> 00:20:34,154
(RIRES)
436
00:20:35,697 --> 00:20:37,783
Alors, vas-tu
demande-moi de danser ou quoi ?
437
00:20:45,499 --> 00:20:48,752
Ces filles laissent couler les choses
Ces filles laissent couler les choses,
ils l'ont laissé couler
438
00:20:48,836 --> 00:20:50,045
Ces filles laissent couler
439
00:20:50,129 --> 00:20:52,297
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
440
00:20:52,381 --> 00:20:53,632
Ces filles laissent couler
441
00:20:53,715 --> 00:20:55,676
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
442
00:20:55,759 --> 00:20:57,094
Ces filles laissent couler
443
00:20:57,177 --> 00:20:58,846
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
444
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Ces filles laissent couler
445
00:21:00,639 --> 00:21:02,224
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
446
00:21:03,517 --> 00:21:04,935
Je pense que tu as dit
quelque chose à propos de moi
447
00:21:05,018 --> 00:21:07,479
être assez homme
pour venir te parler.
448
00:21:07,563 --> 00:21:08,981
Puis-je avoir cette danse, Nakia ?
449
00:21:09,064 --> 00:21:10,649
C'est mon anniversaire,
tu sais.
450
00:21:10,732 --> 00:21:12,359
Hé, euh...
451
00:21:14,153 --> 00:21:15,696
On dansait, mec.
452
00:21:15,821 --> 00:21:17,823
(RIRES)
453
00:21:17,906 --> 00:21:20,200
Les enfants disent que
les choses les plus sacrées,
n'est-ce pas ?
454
00:21:20,367 --> 00:21:24,163
Tu vois, c'est ce qui se passe
quand tu ne le fais pas
donnez la fessée à vos enfants.
455
00:21:33,213 --> 00:21:34,214
Quoi qu'il en soit...
456
00:21:34,298 --> 00:21:35,841
Pourquoi dois-tu
lui parler comme ça ?
457
00:21:40,721 --> 00:21:42,222
Ces filles laissent couler
458
00:21:42,306 --> 00:21:44,349
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
459
00:21:44,475 --> 00:21:46,477
DOM : Tu regardes
sympa ce soir.
HOMME : Dom.
460
00:21:47,603 --> 00:21:48,854
HOMME : (CHANTANT)
Ces filles laissent couler
461
00:21:48,937 --> 00:21:50,898
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
462
00:21:50,981 --> 00:21:52,191
Ces filles laissent couler
463
00:21:52,274 --> 00:21:54,485
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
464
00:21:54,568 --> 00:21:55,777
Ces filles laissent couler
465
00:21:55,861 --> 00:21:57,863
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
466
00:21:57,946 --> 00:21:59,156
Ces filles laissent couler
467
00:21:59,239 --> 00:22:01,200
Ces filles laissent couler les choses
Ils l'ont laissé couler
468
00:22:01,283 --> 00:22:03,952
Ces filles laissent couler les choses
Ces filles laissent couler les choses
469
00:22:06,038 --> 00:22:09,374
DE'ANDRÉ : Boum !
Merde, négro, c'était malade.
470
00:22:09,458 --> 00:22:12,294
Ce négro ne le fait pas
je sais ce qui l'a frappé.
Regarde ce négro.
471
00:22:12,377 --> 00:22:16,048
Il marche son
chien du jihad et merde,
se gratter les noix.
472
00:22:16,131 --> 00:22:18,675
Yahtzee, négro.
Oh, c'est fou cette merde.
473
00:22:18,759 --> 00:22:23,263
Yo, mec, franchement,
Je pensais vraiment
Obama était une garce, mec.
474
00:22:23,388 --> 00:22:25,098
Mais les drones, négro ?
475
00:22:25,182 --> 00:22:27,851
C'est de la merde de gangsta.
J'en ai besoin d'un
ces enfoirés.
476
00:22:27,935 --> 00:22:29,019
(TOUS RIRE)
477
00:22:29,102 --> 00:22:30,646
Cette merde n'est pas drôle.
478
00:22:30,729 --> 00:22:32,523
C'est foutu si tu
réfléchissez-y vraiment.
479
00:22:32,814 --> 00:22:35,651
Comment, négro ?
Il les a tous tués
Al-Qaïda et tout ça.
480
00:22:35,734 --> 00:22:37,986
Négro, ce n'est pas le cas
tout cela est tué.
481
00:22:38,111 --> 00:22:40,280
Et ce négro dit
il peut
les Américains qui frappent des drones aussi.
482
00:22:40,364 --> 00:22:42,866
Ils ont tué un Américain
je travaille avec eux, négros
au Yémen.
483
00:22:42,950 --> 00:22:46,161
Mec, il était
un terroriste, mec.
Donc c'est comme si on se mettait à tripper.
484
00:22:46,245 --> 00:22:47,746
Tu ne peux pas
décide d'être un Sang,
485
00:22:47,829 --> 00:22:50,165
et puis je me fâche
si les Crips essaient de
te tuer et merde.
486
00:22:50,249 --> 00:22:51,833
Mec, tout ce que je dis c'est,
487
00:22:51,917 --> 00:22:54,795
cette merde a commencé
quelque part comme le Pakistan
ou une merde.
488
00:22:54,878 --> 00:22:57,631
Et avant de vous en rendre compte,
ils vont commencer à dire
que nous sommes les terroristes.
489
00:22:57,714 --> 00:22:59,800
Ils auront des avions
rouler tout autour d'Inglewood,
490
00:22:59,883 --> 00:23:02,636
larguer des bombes dessus
Crenshaw et merde, mec.
491
00:23:02,803 --> 00:23:03,971
Ah ! Pente glissante.
492
00:23:04,054 --> 00:23:05,138
DOM : Exact, négro.
493
00:23:05,806 --> 00:23:08,892
Merde, je souhaite à un négro
j'essaierais de voler
des drones dans mon quartier.
494
00:23:08,976 --> 00:23:10,811
Putain ça.
Bon sang ouais.
495
00:23:10,936 --> 00:23:14,189
HOMME : J'aimerais voir
l'un d'eux est un enfoiré
à Inglewood, mec.
496
00:23:14,273 --> 00:23:17,526
Pour de vrai. Ne les laisse pas
des négros viennent dans mon quartier.
497
00:23:17,651 --> 00:23:19,236
DOM : Qu'est-ce que tu as là ?
498
00:23:20,946 --> 00:23:22,322
Club de petit-déjeuner, négro.
499
00:23:22,406 --> 00:23:23,657
Molly Ringwald.
500
00:23:23,699 --> 00:23:26,034
Donc c'est le dernier
et c'est la pire merde, hein ?
Oui Monsieur.
501
00:23:26,118 --> 00:23:28,453
Pure comme la chatte d'une nonne.
Tu sais ce que je dis ?
502
00:23:28,537 --> 00:23:29,788
Ce n'est pas comme
cette merde de ghetto
503
00:23:29,871 --> 00:23:31,164
vous tous, négros, avez été
baiser avec l'un ou l'autre, mec.
504
00:23:31,248 --> 00:23:33,041
C'est cette merde A-1.
505
00:23:33,125 --> 00:23:34,459
Ouais, A.J. dire
tu es prêt à déménager
506
00:23:34,543 --> 00:23:36,003
la D-League
et passer à la NBA.
507
00:23:36,587 --> 00:23:38,130
(Coup de feu)
508
00:23:39,339 --> 00:23:40,841
(TIR D'ARMES)
509
00:23:48,348 --> 00:23:50,684
(JOUER UNE CHANSON)
Les gens veulent mon pouvoir
510
00:23:50,809 --> 00:23:53,562
Et ils veulent ma station
511
00:23:53,645 --> 00:23:55,522
J'ai pris d'assaut mon palais d'hiver
512
00:23:55,606 --> 00:23:58,233
Mais ils ne pouvaient pas le supporter
513
00:23:58,317 --> 00:23:59,901
OFFICIER SWAT :
LAPD! Lâchez vos armes !
514
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Oh merde.
515
00:24:02,529 --> 00:24:03,697
Waouh ! Jésus!
516
00:24:05,574 --> 00:24:07,367
Foutez le camp d'ici !
Allons-y. Aller!
517
00:24:09,911 --> 00:24:12,080
J'essaie de tirer un coup complet
Votre essence ne part pas
518
00:24:12,164 --> 00:24:14,958
MALCOLM : Nakia ! Nakia.
519
00:24:15,042 --> 00:24:17,252
Je cherche votre billet
Maintenant, allons-y tous
520
00:24:17,711 --> 00:24:19,338
(SIRÈNE LARGE)
521
00:24:21,923 --> 00:24:23,133
Est-ce que ça va ?
522
00:24:23,216 --> 00:24:24,468
Ouais, je vais bien.
523
00:24:26,720 --> 00:24:27,721
(SIFFLETS DE FOC)
524
00:24:27,804 --> 00:24:29,806
Malcolm !
525
00:24:31,808 --> 00:24:33,226
Merde.
526
00:24:33,310 --> 00:24:34,978
Allez. J'ai conduit.
527
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
Merci de m'avoir aidé.
528
00:24:51,078 --> 00:24:53,914
La plupart de ces négros
je viens de me voir et
m'a enjambé.
529
00:24:54,081 --> 00:24:56,416
Heureusement pour toi, je ne le suis pas
un de ces négros.
530
00:24:57,709 --> 00:25:00,045
Oh vraiment?
531
00:25:00,128 --> 00:25:01,463
Qu'est-ce que tu es, alors ?
532
00:25:01,797 --> 00:25:02,839
Je ne sais pas.
533
00:25:02,923 --> 00:25:05,759
Je suis juste...
Je suis noir comme la merde, non ?
534
00:25:05,842 --> 00:25:07,928
(RIRES)
535
00:25:08,762 --> 00:25:12,349
Je suppose que je suis juste
habitué à entendre ça
536
00:25:13,850 --> 00:25:17,312
les négros n'écoutent pas ça,
les négros ne font pas ça,
537
00:25:17,396 --> 00:25:20,857
les négros ne vont pas à l'université
à moins qu'ils jouent au ballon
ou autre.
538
00:25:22,401 --> 00:25:24,861
Il est juste temps de l'accepter.
539
00:25:24,945 --> 00:25:26,571
Je ne le suis tout simplement pas
un de ces négros.
540
00:25:28,156 --> 00:25:30,200
Eh bien, moi non plus, alors.
541
00:25:30,283 --> 00:25:32,911
Parce que je vais à l'université.
542
00:25:32,994 --> 00:25:34,913
Je dois d'abord passer mon GED.
543
00:25:35,789 --> 00:25:36,915
C'est quoi
pour lequel tu étudiais.
544
00:25:36,998 --> 00:25:38,500
Mmm-hmm. Ouais.
545
00:25:39,793 --> 00:25:43,588
Si je réussis, j'irai à
El Camino ou Santa Monica
ou quelque chose comme ça.
546
00:25:43,672 --> 00:25:46,174
Transfert à Dominguez
ou Northridge.
547
00:25:47,134 --> 00:25:50,637
Eh bien, tu ne devrais pas
vendez-vous à découvert.
548
00:25:52,681 --> 00:25:54,307
Vous pourriez faire mieux.
549
00:25:54,891 --> 00:25:57,394
Tu me connais à peine.
Alors comment peux-tu dire ça ?
550
00:25:58,645 --> 00:25:59,855
Je peux juste le dire.
551
00:26:01,690 --> 00:26:04,276
Tu ne devrais pas t'installer
pour ce qui est attendu.
552
00:26:05,485 --> 00:26:06,987
Comme Dom, non ?
553
00:26:09,156 --> 00:26:11,116
Je...
(RIRES)
554
00:26:12,200 --> 00:26:13,410
Je n'ai pas dit ça.
555
00:26:13,493 --> 00:26:14,953
N'essayez pas d'être habile.
556
00:26:15,036 --> 00:26:16,580
Vous essayez de
bloquez-le.
557
00:26:18,999 --> 00:26:21,418
Alors, vous deux...
(RIRES)
558
00:26:21,501 --> 00:26:23,587
Vous les gars...
C'est compliqué.
559
00:26:23,670 --> 00:26:25,505
Mais fais-moi confiance,
il n'a rien contre toi.
560
00:26:26,214 --> 00:26:29,801
Vous avez probablement
toutes les filles faisaient la queue
te demander d'aller au bal et merde.
561
00:26:35,056 --> 00:26:36,141
Tu te moques de moi ?
562
00:26:36,808 --> 00:26:38,518
Non, non.
563
00:26:39,811 --> 00:26:40,854
Je suis désolé.
564
00:26:42,731 --> 00:26:44,608
Hé, je n'y suis pas allé
à mon bal de promo.
565
00:26:45,192 --> 00:26:47,360
Tu n'es pas allé
à ton bal de fin d'année ?
Sérieusement.
566
00:26:47,652 --> 00:26:51,281
Un gars m'a demandé.
Antoine Davis.
567
00:26:51,364 --> 00:26:52,365
Et il m'a posé un lapin.
568
00:26:55,243 --> 00:26:56,536
Je m'en fichais même
à propos du bal manqué.
569
00:26:56,620 --> 00:27:00,040
J'étais plus en colère contre
je ne vais pas à Six Flags
le lendemain.
570
00:27:00,540 --> 00:27:03,710
Tous mes amis avaient des rendez-vous.
Je ne voulais pas y aller seul.
571
00:27:07,339 --> 00:27:09,382
Voudrais-tu
tu vas au bal avec moi ?
572
00:27:15,680 --> 00:27:16,681
(RIRES)
573
00:27:16,973 --> 00:27:18,058
Je veux dire, je...
574
00:27:18,141 --> 00:27:22,479
Je sais que je ne le suis pas
compliqué ou... Mais...
575
00:27:22,562 --> 00:27:25,106
C'est juste avec
étudier et tout,
576
00:27:26,650 --> 00:27:28,151
je ne pense pas
J'aurai le temps.
577
00:27:30,612 --> 00:27:31,988
Mais merci.
578
00:27:33,532 --> 00:27:34,741
Et si je t'aidais à étudier ?
579
00:27:35,408 --> 00:27:37,828
Et si
tu as réussi le GED ?
580
00:27:39,788 --> 00:27:41,206
Voudrais-tu venir avec moi alors ?
581
00:27:45,710 --> 00:27:46,753
Je vais y réfléchir.
582
00:27:49,130 --> 00:27:50,507
D'accord.
583
00:27:53,510 --> 00:27:56,263
Oh merde. Oh merde.
584
00:27:56,388 --> 00:27:58,139
Oh merde.
585
00:27:58,598 --> 00:27:59,558
JIB : Trois mots.
586
00:27:59,641 --> 00:27:59,683
As-tu baisé ?
587
00:27:59,683 --> 00:28:01,893
As-tu baisé ?
588
00:28:03,395 --> 00:28:05,105
Oh, mec,
tu es une chatte, négro.
Allez, mec.
589
00:28:05,188 --> 00:28:07,274
Elle m'a laissé sentir ses seins
et la doigter.
590
00:28:07,357 --> 00:28:09,526
Connerie.
Non, je suis très sérieux.
591
00:28:09,609 --> 00:28:10,861
Sentez mes doigts.
592
00:28:10,944 --> 00:28:12,112
(RENIFLE)
Je ne sens pas la merde.
Ouais!
593
00:28:12,237 --> 00:28:13,947
Juste de la crème.
Tu n'as jamais
déjà senti la chatte.
594
00:28:14,030 --> 00:28:16,074
Attendez. J'ai.
595
00:28:16,157 --> 00:28:17,200
Je ne sens pas la merde.
596
00:28:17,284 --> 00:28:18,368
Tu vois, elle ne le fait pas
ça sent la merde non plus.
597
00:28:18,451 --> 00:28:19,452
Parce que toi seulement
connais ta chatte.
598
00:28:19,578 --> 00:28:21,621
Exactement!
(BIPS)
599
00:28:22,247 --> 00:28:23,915
Attends, attends, attends. Tenez-le.
Waouh, Waouh.
600
00:28:24,040 --> 00:28:27,043
Attends une minute.
Vous deux, repartez,
un à la fois.
601
00:28:27,127 --> 00:28:28,295
Un à la fois.
602
00:28:28,587 --> 00:28:29,796
Qu'est-ce qui te prend ?
603
00:28:30,797 --> 00:28:32,090
Allez.
604
00:28:32,966 --> 00:28:35,552
(BIP)
(ABOUER)
605
00:28:35,635 --> 00:28:37,596
Hé, hé. Calme-toi.
606
00:28:40,140 --> 00:28:43,018
Aller. Tout le monde attend.
Faites demi-tour, revenez.
607
00:28:43,101 --> 00:28:45,729
Nous devons faire des fouilles.
La machine est en panne.
608
00:28:55,572 --> 00:28:56,990
Oh merde.
609
00:29:00,076 --> 00:29:02,245
Oh merde! Oh merde.
610
00:29:07,375 --> 00:29:10,378
Oh merde. Oh merde.
611
00:29:10,462 --> 00:29:12,172
Yo, yo, yo.
Oh merde!
612
00:29:12,255 --> 00:29:14,591
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?
613
00:29:14,674 --> 00:29:15,675
Oh merde.
614
00:29:17,010 --> 00:29:18,094
Putain !
615
00:29:18,178 --> 00:29:20,013
Est-ce réel ?
616
00:29:20,138 --> 00:29:21,806
Garçon, comment vas-tu
tu as cette merde ?
617
00:29:21,890 --> 00:29:23,558
Je n'en ai aucune putain d'idée, Jib.
Aucune putain d’idée.
618
00:29:23,642 --> 00:29:25,101
Que veux-tu dire
tu n'as pas
un putain d'indice ?
619
00:29:25,185 --> 00:29:29,314
Je n'en ai aucune putain d'idée
d'où vient cette arme.
620
00:29:29,397 --> 00:29:31,024
Ou les médicaments.
621
00:29:32,859 --> 00:29:34,277
OFFICIER SWAT :
Lâchez vos armes !
622
00:29:34,527 --> 00:29:35,612
Oh merde.
623
00:29:40,325 --> 00:29:42,243
Foutez le camp d'ici.
Allons-y. Aller!
624
00:29:44,496 --> 00:29:46,665
Hier soir à
la putain de fête.
625
00:29:46,748 --> 00:29:49,542
A la fête.
Dom a mis cette merde
dans mon sac. Il le fallait.
626
00:29:49,668 --> 00:29:51,086
JIB : Eh bien, nous devons
débarrassez-vous-en, alors.
627
00:29:51,211 --> 00:29:53,088
Tu sais? Jetez-le, ou...
Ouais.
628
00:29:53,213 --> 00:29:55,548
Ou apportez-le à la police.
Ouais. Prenons-le
à la police.
629
00:29:55,632 --> 00:29:56,716
Vous plaisantez ?
630
00:29:58,051 --> 00:29:59,010
Tu veux trois négros
631
00:29:59,094 --> 00:30:00,428
prendre un sac plein de drogue
632
00:30:00,512 --> 00:30:03,390
et une arme à feu pour
le putain de commissariat ?
633
00:30:03,473 --> 00:30:05,934
Du genre « Et voilà » ?
Je...
634
00:30:06,017 --> 00:30:09,896
Et tu ne t'attends pas à Dom
pour savoir qui a dénoncé ?
635
00:30:09,980 --> 00:30:11,064
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux en faire ?
636
00:30:11,147 --> 00:30:12,732
Yo, ça fait beaucoup de poids.
637
00:30:12,816 --> 00:30:15,652
C'est comme 20, 30 clés.
Je ne sais pas.
638
00:30:15,735 --> 00:30:16,820
C'est beaucoup de merde, non ?
639
00:30:16,903 --> 00:30:18,029
Je ne sais pas, Dig.
640
00:30:18,113 --> 00:30:19,948
je ne sais pas
rien à propos de cette merde.
641
00:30:20,031 --> 00:30:23,368
Tout ce que je sais c'est
Jeezy a payé LeBron
et Jay a payé Dwyane Wade.
642
00:30:23,451 --> 00:30:24,452
Quoi?
643
00:30:24,536 --> 00:30:25,578
Il parlait
à propos de drogue ?
644
00:30:26,454 --> 00:30:28,373
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
645
00:30:30,625 --> 00:30:32,836
Merde.
646
00:30:32,961 --> 00:30:34,421
(BÉGAGE) J'y ai répondu.
647
00:30:34,504 --> 00:30:36,589
MALCOLM : Tu as fait quoi ?
Je ne veux pas de cette merde.
648
00:30:37,757 --> 00:30:39,259
DIGGY : Oh !
Merde.
649
00:30:43,304 --> 00:30:45,432
Bonjour?
LA VOIX :
C'est qui, bordel ?
650
00:30:48,226 --> 00:30:49,561
Euh, qui est-ce ?
651
00:30:50,437 --> 00:30:53,189
C'est le négro
ça va te foutre en l'air,
vous continuez à poser des questions.
652
00:30:53,273 --> 00:30:54,733
Maintenant, qui est-ce ?
653
00:30:57,777 --> 00:30:59,571
Je préfère ne pas le dire.
654
00:30:59,654 --> 00:31:01,906
D'accord, je vois comment nous
je vais faire ça, alors.
655
00:31:01,990 --> 00:31:05,827
Si ce n'est pas le cas
un négro nommé Malcolm
au Yukon et sur la 104ème rue,
656
00:31:05,910 --> 00:31:07,829
alors je vais te tuer.
657
00:31:07,912 --> 00:31:09,789
Comment sais-tu
où je suis ?
658
00:31:09,873 --> 00:31:11,249
Trouver un iPhone.
659
00:31:11,374 --> 00:31:13,960
Steve Jobs
un putain de génie.
Oh, merde.
660
00:31:14,044 --> 00:31:16,254
Maintenant, si ceci
un négro nommé Malcolm,
dites : "C'est vrai."
661
00:31:16,337 --> 00:31:19,299
Sinon, cliquez-cliquez-boum.
662
00:31:19,758 --> 00:31:22,761
Bon sang, c'est vrai. Bon sang, c'est vrai,
je m'appelle Malcolm.
663
00:31:22,844 --> 00:31:24,471
Malcolm. Malcolm !
664
00:31:25,263 --> 00:31:26,639
Comment te sens-tu, mec ?
665
00:31:26,723 --> 00:31:27,932
Dom m'a dit
il y a eu une confusion.
666
00:31:28,016 --> 00:31:29,684
Vous avez accidentellement pris
mon déjeuner. C'est vrai ?
667
00:31:29,809 --> 00:31:31,478
Vous avez pris votre déjeuner ?
668
00:31:31,561 --> 00:31:32,645
Ouais, mon déjeuner.
669
00:31:32,771 --> 00:31:36,357
Un négro affamé.
Oui. Oui, je...
Ouais. Euh-huh.
670
00:31:36,441 --> 00:31:38,401
Sandwich aux conneries.
Mmm-hmm.
671
00:31:38,485 --> 00:31:40,737
C'est des conneries.
Il y a du fromage dessus ?
672
00:31:41,279 --> 00:31:42,655
Ouais.
Mmm-hmm.
673
00:31:42,739 --> 00:31:44,991
Nous parlons de
le même sandwich, négro ?
674
00:31:45,075 --> 00:31:46,785
Parce que je ne le suis pas
ne demandez pas de fromage.
675
00:31:46,868 --> 00:31:48,578
Je trouve que mon
putain de sandwich
il y a du fromage dessus,
676
00:31:48,661 --> 00:31:50,830
Je vais te tuer le cul.
677
00:31:51,664 --> 00:31:52,749
(BÉGAGE)
678
00:31:52,832 --> 00:31:54,375
Je ne sais pas.
679
00:31:54,459 --> 00:31:57,087
Tu as juste... Tu sais,
il y a un sac et...
(L'HOMME RIT)
680
00:31:57,170 --> 00:31:58,421
Quoi ? Quoi ?
681
00:31:58,505 --> 00:32:00,256
Tu es le seul
je voulais être tout mignon,
je parle de
682
00:32:00,340 --> 00:32:01,674
des sandwichs aux conneries et toute cette merde.
683
00:32:01,758 --> 00:32:03,259
Je viens de te demander
si tu déjeunais.
684
00:32:03,343 --> 00:32:04,427
Ouais.
685
00:32:04,511 --> 00:32:06,596
Ouais, tu as raison.
Tu as raison.
686
00:32:06,679 --> 00:32:09,516
Votre déjeuner. C'est juste ici.
Je le regarde en ce moment.
687
00:32:09,599 --> 00:32:11,101
Coolio.
688
00:32:11,184 --> 00:32:13,937
Maintenant, après l'école,
tu vas voir
un El Camino rouge garé,
689
00:32:14,020 --> 00:32:15,939
et ça
Un beau négro à l'intérieur.
690
00:32:16,022 --> 00:32:18,858
Ce n'est pas Lance Gross, négro.
C'est vraiment le vôtre.
691
00:32:18,983 --> 00:32:22,487
Approchez-vous,
passe-moi le sandwich aux baloney
et continuez votre chemin.
692
00:32:22,570 --> 00:32:24,656
Vous avez une belle,
vie heureuse et productive
693
00:32:24,739 --> 00:32:26,741
avec un sacré
une histoire à raconter.
694
00:32:26,825 --> 00:32:28,118
Vous l'avez compris ?
695
00:32:28,201 --> 00:32:29,536
Ouais. Ouais, je l'ai eu.
696
00:32:30,745 --> 00:32:33,123
El Camino Rouge
après l'école. Cool.
697
00:32:33,540 --> 00:32:37,127
C'est presque fini,
petit négro. Vous avez bien fait.
698
00:32:40,713 --> 00:32:43,007
Qu'est-ce qu'on a fait, bordel
on s'y met, mec ?
699
00:32:46,094 --> 00:32:47,720
Je ne le vois pas.
700
00:32:52,142 --> 00:32:53,184
Où est-il?
701
00:32:55,937 --> 00:32:58,106
Yo, il est là-bas.
702
00:32:58,356 --> 00:33:00,275
MALCOLM : Où ?
DIG : À droite.
703
00:33:00,400 --> 00:33:01,401
MALCOLM : Oh, je le vois.
704
00:33:02,694 --> 00:33:04,737
Ça va ?
Ouais. Ouais, allons-y.
705
00:33:04,821 --> 00:33:06,739
Ça va ? D'accord.
Ouais.
706
00:33:11,953 --> 00:33:13,580
Il t'a demandé seul,
tu sais?
707
00:33:13,746 --> 00:33:14,747
Je te soutiens et tout.
708
00:33:14,831 --> 00:33:18,001
C'est juste que je ne veux pas
jouer avec son
instructions explicites.
709
00:33:18,084 --> 00:33:20,545
Tout ira bien, mon frère.
710
00:33:20,628 --> 00:33:22,338
Droite?
711
00:33:22,422 --> 00:33:24,591
Vous le déposez simplement.
Vous êtes doué.
712
00:33:27,260 --> 00:33:29,929
Il est bon. Il est bon.
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
713
00:33:38,271 --> 00:33:39,689
Euh...
714
00:33:39,772 --> 00:33:41,107
Hé. Ouais.
715
00:33:41,191 --> 00:33:42,859
Je suis, euh...
J'ai ton déjeuner.
716
00:33:42,942 --> 00:33:46,154
je marche vers
le rouge El Camino en ce moment.
717
00:33:46,279 --> 00:33:47,947
DOM : (PAR TÉLÉPHONE)
Qu'est-ce que tu dis ?
718
00:33:49,199 --> 00:33:50,283
Qui est-ce ?
719
00:33:50,366 --> 00:33:52,118
C'est Dom, mec.
720
00:33:52,452 --> 00:33:54,829
Ecoute, as-tu
qu'est-ce que j'ai laissé dans le sac à dos ?
721
00:33:55,955 --> 00:33:58,875
Ouais. Ouais.
Vous êtes dans le El Camino rouge ?
722
00:33:58,958 --> 00:34:00,335
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?
723
00:34:00,418 --> 00:34:03,379
Quelqu'un m'a appelé plus tôt
disant que je dois
apporte-lui le sandwich.
724
00:34:03,463 --> 00:34:07,717
Nigga, pourquoi bordel
tu parles de
des sandwichs en ce moment ?
725
00:34:07,800 --> 00:34:10,220
Le... Le sac à dos.
726
00:34:10,303 --> 00:34:14,641
Il... Le gars, il a dit
que je devais apporter
je le lui ai dit après l'école.
727
00:34:14,724 --> 00:34:16,476
Il serait dans
un El Camino rouge.
728
00:34:16,893 --> 00:34:18,561
(SOUPIR)
729
00:34:18,645 --> 00:34:20,313
Yo, McFly,
730
00:34:20,396 --> 00:34:22,523
Je veux que tu écoutes
à ce que je m'apprête à faire
je te le dis tout de suite.
731
00:34:22,649 --> 00:34:23,775
Quelqu'un a dénoncé.
732
00:34:23,858 --> 00:34:26,361
Je suis dans le comté en ce moment.
je ne sais pas
qui t'a appelé, putain.
733
00:34:26,444 --> 00:34:27,946
Il y a deux possibilités.
734
00:34:28,029 --> 00:34:30,615
Soit cet enfoiré
dans El Camino, c'est pop-po.
735
00:34:30,698 --> 00:34:32,784
Dès que tu
donne-lui le colis,
il va t'arrêter.
736
00:34:32,867 --> 00:34:34,911
Ou ça
C'est cet enfoiré qui est le vif d'or.
737
00:34:34,994 --> 00:34:37,705
Dans ce cas,
il prendra le paquet,
te tuer,
738
00:34:37,789 --> 00:34:39,916
puis je me dirige vers Chino
avec ma tête mise à prix.
739
00:34:39,999 --> 00:34:41,292
Écoute, je vais
j'ai besoin que tu me fasses confiance
740
00:34:41,376 --> 00:34:42,627
à l'heure actuelle,
tu comprends ?
741
00:34:42,710 --> 00:34:44,921
Ne prends pas ça
sac à dos pour le négro
742
00:34:45,004 --> 00:34:47,131
dans le fouet,
sinon nous avons tous les deux baisé.
Vous m'entendez ?
743
00:34:47,215 --> 00:34:49,133
je vais t'envoyer un texto
cette adresse.
744
00:34:49,217 --> 00:34:52,720
Allez-y, demandez A.J.
Dis-lui que c'est à propos
le club des garçons.
745
00:34:52,804 --> 00:34:55,598
Donnez-lui le paquet.
Dis-lui que ça vient de moi.
Tu m'entends ?
746
00:34:56,307 --> 00:34:58,268
Négro, cours. Va te faire foutre
Sortez de là, négro.
747
00:34:58,351 --> 00:35:00,603
Courez. Allez-y maintenant !
Sortez de là !
Oh, merde.
748
00:35:00,687 --> 00:35:03,356
Allez !
Oh, merde. Oh merde!
749
00:35:03,439 --> 00:35:05,817
Oh merde. Oh merde.
Oh merde.
750
00:35:08,653 --> 00:35:10,530
DIGGY : Allez ! Allons-y!
Allez!
751
00:35:10,905 --> 00:35:13,032
(CRISSEMENT DE PNEUS)
752
00:35:14,575 --> 00:35:15,576
DIGGY : Vas-y, Jib !
753
00:35:23,584 --> 00:35:24,627
Va te faire foutre
reviens par ici !
754
00:35:24,711 --> 00:35:25,962
MALCOLM :
Oh, merde !
755
00:35:27,005 --> 00:35:29,340
Allons-y! Allons-y!
Déplacez cette putain de voiture !
756
00:35:29,424 --> 00:35:30,967
Allons-y!
757
00:35:31,050 --> 00:35:32,385
Allez!
758
00:35:32,760 --> 00:35:34,220
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
759
00:35:39,892 --> 00:35:41,644
JIB : Yo, mec,
que s'est-il passé ?
760
00:35:41,728 --> 00:35:42,812
C'était qui, bordel ?
761
00:35:42,895 --> 00:35:44,355
Dom.
Quoi?
762
00:35:44,439 --> 00:35:46,149
Dom ! Ce négro
m'a appelé
763
00:35:46,232 --> 00:35:47,942
et j'ai dit que
le négro qui
appelé plus tôt
764
00:35:48,026 --> 00:35:49,861
n'est pas avec lui.
(CRISSEMENT DES PNEUS)
765
00:35:49,944 --> 00:35:51,696
Eh bien, alors qui est-il ?
766
00:35:53,072 --> 00:35:55,199
(VOITURE APPROCHÉE)
Oh, merde.
767
00:35:55,825 --> 00:35:56,868
Oh merde.
768
00:35:56,951 --> 00:35:58,161
DIGGY : Comment ça, bordel
est-ce qu'ils nous ont trouvés ?
769
00:35:58,244 --> 00:35:59,746
Yo, allons-y.
770
00:36:08,880 --> 00:36:10,965
Foc! Creuser! Bus!
771
00:36:21,642 --> 00:36:23,478
Là. Juste ici.
Juste devant.
772
00:36:23,561 --> 00:36:25,271
C'est ce bus.
C'est ce bus.
773
00:36:27,106 --> 00:36:29,442
Juste là. Juste là.
Ils sont dans ce bus !
774
00:36:30,610 --> 00:36:32,195
Allons-y, allons-y,
allons-y.
775
00:36:32,278 --> 00:36:34,155
(CRISSEMENT DES PNEUS)
776
00:36:37,450 --> 00:36:39,285
Ouvre cette putain de porte !
777
00:36:39,410 --> 00:36:42,246
Ouvre la putain
porte, salope !
778
00:36:42,330 --> 00:36:43,664
(EXCLARATION DES PASSAGERS)
779
00:36:45,166 --> 00:36:46,209
Tu vois
trois petits négros
780
00:36:46,292 --> 00:36:47,418
monte dans ce bus
il y a quelques arrêts ?
781
00:36:47,585 --> 00:36:50,129
Je ne sais pas.
Beaucoup de jeunes négros
monte dans ce bus.
782
00:36:50,213 --> 00:36:51,547
Ne soyez pas intelligent.
je te demande juste
783
00:36:51,631 --> 00:36:53,091
une putain de question,
d'accord ?
784
00:36:53,174 --> 00:36:54,926
Mec, je ne vois rien
mais la route.
785
00:36:58,137 --> 00:36:59,722
(BIP DE LA TABLETTE)
786
00:36:59,806 --> 00:37:00,807
Il est là.
787
00:37:01,724 --> 00:37:03,309
(LE BIP CONTINUE)
788
00:37:04,310 --> 00:37:06,020
Est-ce toi ? Hein?
789
00:37:07,188 --> 00:37:10,024
C'est toi, hein ?
Est-ce que c'est toi qui te baise ?
790
00:37:10,858 --> 00:37:12,568
(GAPS)
791
00:37:17,532 --> 00:37:18,533
VOIX FÉMININE : (AU TÉLÉPHONE)
Félicitations.
792
00:37:18,616 --> 00:37:19,867
Vous avez trouvé
votre iPhone.
793
00:37:19,951 --> 00:37:21,077
Merde.
794
00:37:21,160 --> 00:37:22,370
HOMME : (CHANTANT) C'est à toi
795
00:37:24,497 --> 00:37:26,374
À qui appartient ce monde ?
796
00:37:26,457 --> 00:37:28,876
Le monde est à vous
Le monde est à toi
797
00:37:28,960 --> 00:37:30,294
Ce monde est à moi,
c'est à moi
798
00:37:30,378 --> 00:37:31,963
À qui appartient ce monde ?
799
00:37:32,130 --> 00:37:33,840
C'est à vous
800
00:37:33,923 --> 00:37:35,341
Ce monde est à moi,
c'est à moi
801
00:37:35,425 --> 00:37:37,009
À qui appartient ce monde ?
802
00:37:37,093 --> 00:37:39,429
Le monde est à vous
Le monde est à toi
803
00:37:39,512 --> 00:37:40,763
Ce monde est à moi,
c'est à moi
804
00:37:40,847 --> 00:37:41,889
À qui appartient ce monde ?
805
00:37:41,973 --> 00:37:43,766
Je sirote le Dom P
regarder Gandhi
jusqu'à ce que je sois accusé
806
00:37:43,850 --> 00:37:45,268
Puis j'écris
mon livre de rimes
807
00:37:45,351 --> 00:37:46,853
Tous les mots
au-delà de la marge
808
00:37:46,936 --> 00:37:48,271
Pour tenir le micro
Je palpite
809
00:37:48,354 --> 00:37:49,897
Mouvement mécanique
810
00:37:50,022 --> 00:37:52,191
Merde douce et compréhensible
avec lesquels les meurtriers se déplacent
811
00:37:52,275 --> 00:37:53,317
Le thème du voleur
812
00:37:53,401 --> 00:37:55,111
Joue-moi la nuit
ils n'agiront pas correctement
813
00:37:55,194 --> 00:37:56,612
Le démon du hip-hop
m'a coincé
814
00:37:56,696 --> 00:37:57,822
Comme une pipe à crack
815
00:37:57,905 --> 00:38:00,616
L'activation de l'esprit
je réagis comme si j'étais face au temps
816
00:38:00,700 --> 00:38:02,952
Comme Pappy Mason
Avec des stylos, j'embrasse
817
00:38:03,077 --> 00:38:04,745
Peut-être qu'ils sont
pas ici.
À qui appartient ce monde ?
818
00:38:04,871 --> 00:38:06,747
Le monde est à vous
Le monde est à toi
819
00:38:07,373 --> 00:38:08,416
Ce monde est à moi,
c'est à moi
820
00:38:08,499 --> 00:38:10,918
À qui appartient ce monde ?
821
00:38:11,085 --> 00:38:12,336
Yo, Lily,
que fais-tu
822
00:38:12,420 --> 00:38:14,797
ouvrir la porte
le cul nu pour ?
823
00:38:17,383 --> 00:38:19,135
Excusez mon idiot
sœur, mec.
824
00:38:19,218 --> 00:38:20,303
Quoi de neuf?
825
00:38:20,386 --> 00:38:21,512
Etes-vous A.J. ?
826
00:38:21,596 --> 00:38:24,098
Non, c'est mon père.
827
00:38:24,182 --> 00:38:25,683
j'ai besoin de
parlez-lui.
828
00:38:26,809 --> 00:38:28,769
C'est à propos du club des garçons.
829
00:38:29,437 --> 00:38:31,147
Droite. Droite.
830
00:38:31,230 --> 00:38:32,982
Euh, eh bien, celui de mon père
à son bureau pour
quelques heures.
831
00:38:33,065 --> 00:38:34,775
Mais vous pouvez tous
traîner ici
832
00:38:34,859 --> 00:38:35,943
jusqu'à ce qu'il revienne
si tu veux.
833
00:38:36,402 --> 00:38:37,904
Euh...
Non.
834
00:38:37,987 --> 00:38:39,822
Tu sais...
835
00:38:43,784 --> 00:38:45,703
Hé, tu veux
entrer ?
MALCOLM : Ouais.
836
00:38:45,786 --> 00:38:48,122
Ouais. Ouais.
837
00:38:48,206 --> 00:38:49,707
Entrez tous.
838
00:38:57,757 --> 00:38:58,966
(MUSIQUE HIP-HOP
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
839
00:38:59,050 --> 00:39:02,220
Et toi Piru ?
La mafia de Crenshaw ?
840
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Euh...
841
00:39:03,679 --> 00:39:06,766
Je suis juste Malcolm.
842
00:39:06,849 --> 00:39:09,602
Mais c'est ton quartier.
Droite? Droite?
843
00:39:09,685 --> 00:39:11,938
J'emmerde les négros au cul de crabe !
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
844
00:39:15,358 --> 00:39:17,026
Ouais.
845
00:39:19,445 --> 00:39:20,988
Ouais.
Ouais.
846
00:39:21,072 --> 00:39:24,200
Ouais.
Mmm-hmm.
847
00:39:24,325 --> 00:39:25,910
Ouais.
848
00:39:26,244 --> 00:39:27,954
Dans la maison d'hôtes se trouve
où j'ai installé mon studio.
849
00:39:28,037 --> 00:39:29,997
C'est là que je m'allonge
mes traces.
850
00:39:33,084 --> 00:39:34,502
(CHANT) Ce monde
c'est à moi, c'est à moi
851
00:39:34,585 --> 00:39:36,045
À qui appartient ce monde ?
852
00:39:36,295 --> 00:39:38,673
Le monde est à vous
Le monde est à toi
853
00:39:38,798 --> 00:39:40,049
Ce monde est à moi,
c'est à moi
854
00:39:40,132 --> 00:39:42,343
À qui appartient ce monde ?
855
00:39:42,426 --> 00:39:44,136
C'est à vous
856
00:39:44,220 --> 00:39:45,555
Ce monde est à moi,
c'est à moi
857
00:39:45,638 --> 00:39:47,139
À qui appartient ce monde ?
858
00:39:47,223 --> 00:39:49,725
Yo, le monde est à toi
Le monde est à toi
859
00:39:49,809 --> 00:39:51,269
Ce monde est à moi,
c'est à moi
860
00:39:51,352 --> 00:39:53,396
À qui appartient ce monde ?
861
00:39:53,479 --> 00:39:54,772
C'est à vous
862
00:39:54,855 --> 00:39:57,400
JALEEL : Je déconne
avec ça, tu sais.
Je fais mon petit truc.
863
00:39:57,483 --> 00:40:00,194
Mon style est, je suis comme
une Dilla rencontre un numéro d'identité.
864
00:40:00,278 --> 00:40:01,279
Avec un peu de
éclaboussure de Rick Rubin.
865
00:40:01,362 --> 00:40:02,405
Droite.
Tu vois ce que je veux dire ?
866
00:40:02,488 --> 00:40:04,073
En fait, j'ai eu
quelque chose que j'ai fait
l'autre jour.
867
00:40:04,156 --> 00:40:05,199
Vérifiez ceci.
868
00:40:05,866 --> 00:40:07,535
(LECTURE DE MUSIQUE)
869
00:40:14,041 --> 00:40:16,961
(RAPPER) Ouais,
je monte dans mon fouet
À gauche sur Impérial
870
00:40:17,044 --> 00:40:19,338
Des putes qui essaient de traire un négro
Tout comme bereal...
871
00:40:19,422 --> 00:40:21,591
(LE RAPP ARRÊTE)
Attendez. "Béréal" ?
872
00:40:21,716 --> 00:40:23,676
Ouais, qu'est-ce que
putain c'est "Bereal" ?
(RIRES)
873
00:40:23,843 --> 00:40:25,678
Oh, merde. Regarder.
Je voulais dire "Céréales".
874
00:40:26,512 --> 00:40:28,514
Mais c'est à quel point je
Je déteste les négros au cul de crabe.
Vous savez ce que je veux dire?
875
00:40:28,681 --> 00:40:31,434
Parce que mon esprit,
il pense à ces mots en C,
876
00:40:31,517 --> 00:40:32,602
mais ma bouche ne le fera pas
laissez-moi les dire.
877
00:40:32,685 --> 00:40:36,439
Ok, alors tu remplaces les mots
qui commence par des C avec des B ?
878
00:40:36,689 --> 00:40:38,733
Comme la dyslexie Crip.
879
00:40:38,816 --> 00:40:39,775
Criplexie.
880
00:40:39,859 --> 00:40:42,695
Mais seulement des C doux,
parce que tu as dit
"Crabe" pas de problème.
881
00:40:42,778 --> 00:40:44,780
C'est vrai.
Pourquoi ton esprit ne veut-il pas
dis à ta bouche
882
00:40:44,864 --> 00:40:46,365
dire "Brab"
au lieu de "Crabe" ?
883
00:40:46,449 --> 00:40:47,450
Je ne sais pas.
884
00:40:47,533 --> 00:40:48,534
C'est une affaire de cas par cas.
885
00:40:48,618 --> 00:40:49,910
(BÉGAGE) Non
"Base par base" ?
886
00:40:49,994 --> 00:40:51,245
Tu vois, on pourrait penser
ce "C" dur
887
00:40:51,329 --> 00:40:53,789
serait le problème,
mais non.
888
00:40:53,873 --> 00:40:55,207
C'est intéressant.
889
00:40:55,291 --> 00:40:58,336
Allez vous faire foutre. J'essaye juste
pour représenter mon set. C'est ça.
890
00:40:58,419 --> 00:41:00,129
(RIANT) Ladera
n'a pas d'ensemble.
891
00:41:00,212 --> 00:41:01,547
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
892
00:41:01,672 --> 00:41:02,673
(MALCOLM BÉJOUTANT)
893
00:41:03,049 --> 00:41:05,217
Hein ? Est-ce que ça me fait
moins un négro
que vous tous ?
894
00:41:05,301 --> 00:41:06,385
TOUS : Non.
895
00:41:06,427 --> 00:41:07,928
Parce que mon père était
des Bas.
Ouais.
896
00:41:08,054 --> 00:41:11,057
Mon oncle, tout le monde
de mon côté, je représente
la famille Inglewood.
897
00:41:11,182 --> 00:41:13,059
Parce que c'est
où est mon cœur.
MALCOLM : Ouais.
898
00:41:13,184 --> 00:41:16,520
Même si mon...
Mon corps est ici.
MALCOLM : Mmm-hmm.
899
00:41:16,604 --> 00:41:18,689
C'est cool. (RIRES)
900
00:41:18,773 --> 00:41:19,815
C'est "Bool". (RIRES)
901
00:41:19,899 --> 00:41:20,900
(ricanements)
902
00:41:22,485 --> 00:41:23,569
Allez vous faire foutre.
903
00:41:23,653 --> 00:41:25,404
Parce que j'étais de bonne humeur
et merde, d'accord.
904
00:41:26,113 --> 00:41:28,366
(CHANT) Je ne peux pas
fais-moi tomber
Oh-ay-oh
905
00:41:30,409 --> 00:41:31,702
Qu'est-ce que c'était ?
906
00:41:32,078 --> 00:41:33,537
Une chanson que nous...
907
00:41:33,621 --> 00:41:35,706
Tu viens de nous le rappeler
de quelque chose que nous écrivions.
908
00:41:35,790 --> 00:41:37,792
"Était"? Allons...
Allons-y.
909
00:41:37,917 --> 00:41:40,002
Ce que tu veux dire?
(RIRES)
Enregistrons.
910
00:41:40,086 --> 00:41:42,421
Enregistrons quoi ?
La chanson.
911
00:41:42,546 --> 00:41:45,174
Arrête de déconner.
Allez.
912
00:41:45,257 --> 00:41:47,510
(CHANT) Je mange bien
Oh-ay-oh
913
00:41:47,593 --> 00:41:49,470
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-ay-oh
914
00:41:49,553 --> 00:41:51,347
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-ay-oh
915
00:41:51,430 --> 00:41:53,349
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-ay-oh
916
00:41:53,432 --> 00:41:55,351
Je suis de bonne humeur
Oh-oh-ay-oh
917
00:41:55,434 --> 00:41:57,353
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-oh-ay-oh
918
00:41:57,436 --> 00:41:59,355
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-oh-ay-oh
919
00:41:59,438 --> 00:42:01,232
Je ne peux pas me faire tomber
Oh-ay-oh
920
00:42:02,024 --> 00:42:03,901
Randy.
921
00:42:11,617 --> 00:42:12,618
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
922
00:42:15,746 --> 00:42:16,789
Vérifiez ceci.
923
00:42:18,582 --> 00:42:21,377
Petits négros.
Je les ai eu.
924
00:42:21,460 --> 00:42:22,545
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
Je sais que vous avez tous faim.
925
00:42:22,628 --> 00:42:24,672
Si tu veux,
tu peux juste aider
toi à mon frigo.
926
00:42:24,755 --> 00:42:26,215
Ou je pourrais avoir Marta
prépare-nous quelque chose.
927
00:42:26,298 --> 00:42:27,800
Ouh ! Peut-elle cuisiner
des frites au chili et au fromage ?
928
00:42:27,883 --> 00:42:29,760
Frites chili-fromage. Ouais.
929
00:42:29,844 --> 00:42:31,095
Marthe ! Ouais.
930
00:42:31,178 --> 00:42:32,972
Droite?
Où les trouvez-vous ?
931
00:42:33,222 --> 00:42:35,558
Jimmy's Burgers
sur Centinela et
Avenue Inglewood.
932
00:42:35,641 --> 00:42:39,603
Oui, euh, cuatro órdenes
de frites chili-fromage
933
00:42:39,687 --> 00:42:41,981
chez Jimmy's Burgers
sur Centinela et Inglewood.
934
00:42:42,398 --> 00:42:44,316
(RIANT)
935
00:42:52,491 --> 00:42:53,659
Négros, allons-y.
936
00:42:53,743 --> 00:42:55,536
Tu viens, Malcolm ?
937
00:42:59,165 --> 00:43:01,208
Non, je pense
Je vais rester ici.
938
00:43:02,835 --> 00:43:05,880
(CHANTANT) Je suis ta drogue, bébé
Viens prendre une dose de moi
939
00:43:20,811 --> 00:43:23,731
Alors tu es un garçon
du capot ?
940
00:43:24,064 --> 00:43:25,524
(GRATONNER)
941
00:43:25,858 --> 00:43:26,901
C'est une bonne chose que tu aies trouvé
le club des garçons
942
00:43:27,026 --> 00:43:29,779
et j'ai un tel
un mentor extraordinaire
comme mon père.
943
00:43:34,116 --> 00:43:35,201
(RIRES)
944
00:43:36,994 --> 00:43:39,246
Je m'ennuie comme de la merde.
945
00:43:39,330 --> 00:43:41,916
Veux-tu jouer avec moi,
mon petit garçon du quartier ?
946
00:43:43,793 --> 00:43:44,960
Ouais.
947
00:43:45,669 --> 00:43:46,796
Ouais, nous...
948
00:43:48,047 --> 00:43:49,465
Je peux...
949
00:43:49,548 --> 00:43:50,883
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux jouer ?
950
00:43:51,509 --> 00:43:54,595
Et si on jouait
Mère, puis-je ?
951
00:43:54,720 --> 00:43:57,056
Tu te souviens
ce jeu, non ?
952
00:43:58,224 --> 00:44:00,226
Ouais.
953
00:44:00,309 --> 00:44:02,019
Ouais.
954
00:44:02,728 --> 00:44:04,814
Poursuivre.
Posez-moi une question.
955
00:44:08,442 --> 00:44:09,443
Euh...
956
00:44:10,820 --> 00:44:11,862
Quel est ton nom ?
957
00:44:12,696 --> 00:44:15,282
(rires) Lily.
958
00:44:15,407 --> 00:44:18,619
Non, tu es censé
demande-moi quelque chose comme,
959
00:44:18,702 --> 00:44:20,830
"Mère, puis-je
faire deux pas ? »
960
00:44:20,913 --> 00:44:23,541
Si je dis oui, tu prends
deux pas vers moi.
961
00:44:23,624 --> 00:44:24,667
Ou je peux dire,
962
00:44:24,750 --> 00:44:27,127
"Non, tu dois prendre
trois pas en arrière."
963
00:44:27,670 --> 00:44:29,922
Maintenant c'est à mon tour de
poser les questions.
964
00:44:30,005 --> 00:44:31,215
D'accord.
965
00:44:31,423 --> 00:44:32,591
J'ai compris?
966
00:44:32,675 --> 00:44:33,801
Ouais.
967
00:44:37,388 --> 00:44:39,431
Puis-je décoller
mes vêtements ?
968
00:44:43,185 --> 00:44:44,645
Ouais.
969
00:44:46,438 --> 00:44:48,107
Ouais.
970
00:44:54,697 --> 00:44:56,532
Puis-je m'approcher de vous ?
971
00:45:00,327 --> 00:45:01,996
Ouais.
972
00:45:09,962 --> 00:45:11,213
Puis-je te toucher ?
973
00:45:12,131 --> 00:45:13,757
(DOUCEMENT) Oui.
974
00:45:19,638 --> 00:45:21,515
Es-tu vierge ?
975
00:45:25,227 --> 00:45:26,729
Non.
976
00:45:29,607 --> 00:45:31,609
Ne le faites pas.
977
00:45:31,692 --> 00:45:33,903
Ne fais pas ça.
978
00:45:33,986 --> 00:45:35,487
Il y a trop de menteurs
979
00:45:35,571 --> 00:45:38,449
et des conneries dans
cette maison, Malcolm.
980
00:45:38,532 --> 00:45:40,993
je peux dire
tu n'es pas comme ça.
981
00:45:41,118 --> 00:45:42,620
Pas comme lui.
982
00:45:42,703 --> 00:45:45,039
Ne commence pas maintenant, d'accord ?
983
00:45:45,998 --> 00:45:47,958
D'accord.
984
00:45:48,042 --> 00:45:50,169
Oui, je suis vierge.
985
00:45:52,129 --> 00:45:53,547
Je dois faire pipi.
986
00:45:54,423 --> 00:45:56,550
Jaleel garde les caoutchoucs
là-bas.
987
00:45:59,845 --> 00:46:01,889
Je veux que tu sois prêt
quand je reviens.
988
00:46:14,693 --> 00:46:16,570
Aller.
989
00:46:18,697 --> 00:46:20,741
Pouvons-nous en avoir
des frites au chili et au fromage ?
990
00:46:20,824 --> 00:46:22,034
Quelques hamburgers aussi.
991
00:46:22,117 --> 00:46:23,369
Très bien, nous aurons...
992
00:46:23,452 --> 00:46:26,288
Yo, puis-je avoir
un fromage grillé ?
993
00:46:26,372 --> 00:46:27,623
Qu'est-ce que c'est que ça ?
994
00:46:30,709 --> 00:46:32,086
On a un problème, Blood ?
995
00:46:34,380 --> 00:46:37,549
Écoute ce putain de putain
Abercrombie et Fitch, négro connard.
996
00:46:39,051 --> 00:46:41,887
Vous les petits négros
étaient censés
livrer mon déjeuner aujourd'hui.
997
00:46:41,971 --> 00:46:43,681
Après l'école.
998
00:46:44,848 --> 00:46:46,934
Maintenant, j'ai besoin de ma merde.
999
00:46:47,017 --> 00:46:50,020
En ce moment, négro.
Tout de suite.
1000
00:46:50,104 --> 00:46:52,106
Putain, qu'est-ce que tu es
tu parles, négro ?
1001
00:46:52,189 --> 00:46:53,440
Tu as faim ?
1002
00:46:54,233 --> 00:46:55,985
Elle est juste là.
Commande de la merde.
1003
00:46:56,068 --> 00:46:57,736
Commander de la merde ?
Voyez, tout d'abord,
1004
00:46:57,820 --> 00:46:59,488
tu ne me connais pas, frérot.
(COQUES DE FUSIL)
1005
00:47:00,948 --> 00:47:03,450
Laisse-moi te dire
ce qui se passe.
D'accord?
1006
00:47:03,534 --> 00:47:05,536
Nous allons commander notre nourriture.
1007
00:47:05,619 --> 00:47:07,413
Et puis tu peux
commandez votre déjeuner
1008
00:47:07,496 --> 00:47:09,498
ou quoi que ce soit d'autre.
1009
00:47:09,581 --> 00:47:11,500
D'accord ? Ensuite, nous allons
continue à pousser.
1010
00:47:17,756 --> 00:47:19,758
MALCOLM : Où est mon sac ?
1011
00:47:27,224 --> 00:47:29,309
Yo.
Qu'y a-t-il dans le sac à dos ?
1012
00:47:29,476 --> 00:47:30,686
C'est pour mon père, non ?
1013
00:47:32,187 --> 00:47:33,188
Putain.
1014
00:47:34,773 --> 00:47:36,442
Lis.
1015
00:47:37,693 --> 00:47:39,361
Lis.
1016
00:47:41,780 --> 00:47:43,699
Lis?
1017
00:47:45,367 --> 00:47:47,619
C'est quoi ce bordel ?
Que fais-tu?
1018
00:47:49,121 --> 00:47:52,291
Écoute... tu ne le fais pas
sais ce que tu...
1019
00:47:52,374 --> 00:47:54,376
C'est votre...
Oh mon Dieu !
1020
00:47:54,460 --> 00:47:57,963
Cela ne peut même pas arriver.
Écoute, regarde-toi.
1021
00:47:58,047 --> 00:47:59,965
Allez... Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?
1022
00:48:00,049 --> 00:48:02,217
Avez-vous déjà
baisé sur Molly ?
1023
00:48:02,301 --> 00:48:04,553
Euh, je n'ai pas baisé
sur n'importe quoi. Souviens-toi?
1024
00:48:05,304 --> 00:48:06,305
(GÉMISSEMENTS)
1025
00:48:07,347 --> 00:48:08,599
D'accord.
1026
00:48:08,974 --> 00:48:11,185
(RIANT)
D'accord. D'accord.
1027
00:48:15,439 --> 00:48:16,607
(MALCOLM CRIANT)
1028
00:48:17,232 --> 00:48:18,484
C'est quoi ce bordel !
1029
00:48:19,318 --> 00:48:21,737
Tu... tu m'as vomi dessus !
1030
00:48:21,820 --> 00:48:24,198
Il y en a partout !
Tout est dans ma bouche !
1031
00:48:24,406 --> 00:48:25,574
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1032
00:48:26,283 --> 00:48:28,494
C'est qui, bordel ?
1033
00:48:28,827 --> 00:48:31,497
Fils d'un...
Pourquoi es-tu
en train de me crier dessus ?
1034
00:48:32,414 --> 00:48:36,460
Je ne vous connais pas, M. Bailey,
mais tu es très impoli.
1035
00:48:36,543 --> 00:48:38,003
C'est quoi ce bordel !
Au revoir.
1036
00:48:38,087 --> 00:48:39,463
Oui, c'est Malcolm.
1037
00:48:39,546 --> 00:48:41,799
Malcolm ! Venez ici.
1038
00:48:45,010 --> 00:48:46,845
Oui, puis-je
reprogrammer, s'il vous plaît ?
1039
00:48:47,513 --> 00:48:49,139
M. Bailey, allez...
1040
00:48:54,061 --> 00:48:55,062
Putain !
1041
00:49:01,693 --> 00:49:03,529
Attendez. Attendez.
1042
00:49:03,654 --> 00:49:05,906
Je dois y aller.
Je dois y aller.
Attendez. Nous n’avons pas encore fini.
1043
00:49:06,031 --> 00:49:07,699
Où vas-tu?
Arrête d'être si méchant.
Je dois y aller.
1044
00:49:07,783 --> 00:49:10,160
j'ai espacé
sur mes entretiens universitaires !
1045
00:49:10,244 --> 00:49:11,787
j'ai espacé
sur mes entretiens universitaires.
1046
00:49:11,870 --> 00:49:13,664
je n'ai que 20 minutes
descendre là-bas
1047
00:49:13,747 --> 00:49:15,582
ou toute ma vie
est foutu.
1048
00:49:17,918 --> 00:49:19,378
Je t'emmène.
1049
00:49:20,587 --> 00:49:21,672
Quoi?
1050
00:49:22,214 --> 00:49:23,841
Je t'emmène.
1051
00:49:29,429 --> 00:49:31,390
MALCOLM : Oh, merde ! Lis!
1052
00:49:32,808 --> 00:49:35,519
Lis! Lily, lève-toi ! Oh!
1053
00:49:35,602 --> 00:49:38,856
Ah, Lily !
C'est un panneau stop !
Lily, arrête.
1054
00:49:38,981 --> 00:49:40,440
Arrêt! Arrêt!
(CRISSEMENT DES FREINS)
1055
00:49:40,566 --> 00:49:41,984
(CLASON LARGE)
1056
00:49:55,289 --> 00:49:57,082
Oh, merde.
1057
00:49:57,166 --> 00:49:58,876
Oh merde.
1058
00:49:59,960 --> 00:50:02,087
(SIRÈNES LARGE)
1059
00:50:06,550 --> 00:50:07,843
Lily.
1060
00:50:09,553 --> 00:50:10,846
Lis!
1061
00:50:10,929 --> 00:50:13,056
Lis!
Je dois faire pipi !
Je dois faire pipi !
1062
00:50:14,349 --> 00:50:16,894
Sortez de chez moi !
Laisse-moi utiliser les toilettes !
1063
00:50:16,977 --> 00:50:18,687
Lis! Revenir!
1064
00:50:18,812 --> 00:50:20,189
Lis!
1065
00:50:20,272 --> 00:50:21,773
Je dois faire pipi !
Je dois faire pipi !
Je dois faire pipi !
1066
00:50:21,857 --> 00:50:23,108
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(Klaxonnant)
1067
00:50:25,444 --> 00:50:29,656
Je dois faire pipi ! Je dois faire pipi !
Je dois faire pipi ! Je dois faire pipi !
1068
00:50:29,740 --> 00:50:30,866
(CHANT) Alors que je reviens
1069
00:50:30,949 --> 00:50:33,368
Comme je l'ai fait, yo,
J'ai dû vous demander pardon
1070
00:50:33,452 --> 00:50:35,495
Quand je voyage au soleil
Je roule avec l'escadron
1071
00:50:35,579 --> 00:50:37,998
Rrrrrroaw, rrrrroaw
Comme un dragon de donjon
1072
00:50:38,081 --> 00:50:40,000
Changez vos petits tiroirs
parce que ton pantalon s'affaisse
1073
00:50:40,083 --> 00:50:42,920
Essayez d'y parvenir
Je vais te tordre dans un turban
1074
00:50:43,003 --> 00:50:45,714
Et est-ce que tu sens le mûr
comme une vieille urine rassis
1075
00:50:47,507 --> 00:50:48,800
(CRISSEMENT DES FREINS)
1076
00:50:58,018 --> 00:50:59,019
C'est quoi ce bordel ?
1077
00:50:59,102 --> 00:51:01,271
(CHANT) Talon vers le haut, roule vers le haut
Ramenez-le, venez rembobiner
1078
00:51:01,980 --> 00:51:03,232
C'est quoi ce bordel ?
1079
00:51:06,235 --> 00:51:07,444
(CHANTANT) C'est parti, yo
1080
00:51:07,527 --> 00:51:08,820
Alors, quel est le, quel est le
Quel est le scénario ?
1081
00:51:08,987 --> 00:51:12,157
Dites-vous ce qui se passe.
On va commander notre nourriture.
1082
00:51:12,324 --> 00:51:14,117
Et puis tu peux
commandez votre déjeuner
1083
00:51:14,201 --> 00:51:16,161
ou quoi que ce soit d'autre.
1084
00:51:16,286 --> 00:51:18,038
D'accord ? Ensuite nous
je vais continuer à pousser.
1085
00:51:18,830 --> 00:51:19,873
Ouais?
1086
00:51:20,582 --> 00:51:21,583
(Coup de feu)
1087
00:51:24,253 --> 00:51:25,671
LA VOIX :
Ferme ta putain de...
1088
00:51:27,673 --> 00:51:29,466
(LES GENS S'EXCLAMANT)
1089
00:51:37,307 --> 00:51:38,892
JIB : Diggy, frites,
des frites, des frites !
1090
00:51:39,226 --> 00:51:41,520
(Grognant)
1091
00:51:44,356 --> 00:51:45,607
je veux mon
putain de drogue !
1092
00:51:46,358 --> 00:51:47,401
Je veux ma putain de drogue !
1093
00:51:49,444 --> 00:51:52,030
Merde, où le
Putain, c'est Jaleel ?
1094
00:51:52,489 --> 00:51:54,533
Putain !
C'était notre balade.
Qu'est-ce que...
1095
00:51:56,368 --> 00:51:57,369
JIB : Courez, courez, courez !
1096
00:51:58,704 --> 00:52:02,124
Geler! À genoux !
Gardez les mains levées !
1097
00:52:03,709 --> 00:52:06,086
(CHANT)
Alors, quel est le, quel est le
Quel est le scénario ?
1098
00:52:06,378 --> 00:52:07,796
C'est quoi ce bordel ?
1099
00:52:07,879 --> 00:52:10,132
(CHANT)
Alors, quel est le, quel est le
Quel est le scénario ?
1100
00:52:10,215 --> 00:52:12,467
C'est parti, yo
C'est parti, yo
1101
00:52:12,551 --> 00:52:15,012
Alors, quel est le, quel est le
Quel est le scénario ?
1102
00:52:15,095 --> 00:52:16,972
C'est parti, yo
C'est parti, yo
1103
00:52:17,055 --> 00:52:19,308
Alors, quel est le, quel est le
Quel est le scénario ?
1104
00:52:19,391 --> 00:52:19,516
RÉCEPTIONNISTE :
M. Jacoby vient juste de terminer
une réunion du personnel.
1105
00:52:19,516 --> 00:52:21,059
RÉCEPTIONNISTE :
M. Jacoby vient juste de terminer
une réunion du personnel.
1106
00:52:21,143 --> 00:52:22,728
Il aura quelques minutes.
1107
00:52:51,882 --> 00:52:53,050
MALCOLM : Dom ?
1108
00:52:56,678 --> 00:52:58,930
Est-ce... Est-ce que c'est Dom ?
1109
00:53:08,607 --> 00:53:10,400
Oh merde.
1110
00:53:10,484 --> 00:53:12,861
Austin Jacoby.
1111
00:53:12,944 --> 00:53:14,988
Ravi de vous rencontrer,
Malcolm.
1112
00:53:15,614 --> 00:53:17,699
Asseyez-vous.
Allez, détends-toi.
1113
00:53:20,869 --> 00:53:24,122
Alors, euh,
Malcolm Adekanbi.
1114
00:53:25,040 --> 00:53:26,291
Ai-je bien prononcé cela ?
1115
00:53:27,834 --> 00:53:29,086
Ouais? Super.
1116
00:53:30,128 --> 00:53:31,171
Vous êtes nigérian.
1117
00:53:32,339 --> 00:53:34,800
Mon père, euh...
1118
00:53:34,925 --> 00:53:38,637
Il... Il est allé
retour au Nigéria
avant ma naissance.
1119
00:53:39,012 --> 00:53:41,139
Désolé d'entendre ça.
1120
00:53:41,223 --> 00:53:43,350
Je sais à quoi ça ressemble
grandir sans père.
1121
00:53:43,475 --> 00:53:45,560
C'est pourquoi je dépense
beaucoup de temps
1122
00:53:45,644 --> 00:53:47,187
et beaucoup d'argent
avec le club des garçons.
1123
00:53:47,312 --> 00:53:50,107
Ces, euh, ces enfants...
1124
00:53:51,608 --> 00:53:52,818
Ce sont vos enfants ?
1125
00:53:52,901 --> 00:53:54,111
Oui, ils le sont.
1126
00:53:55,278 --> 00:53:57,656
Pas trop vieux
que toi.
1127
00:53:58,198 --> 00:53:59,574
Alors tu connais Dominique ?
1128
00:53:59,658 --> 00:54:00,951
Excusez-moi?
1129
00:54:01,618 --> 00:54:04,413
Vous... Vous êtes probablement
connaissez-le sous le nom de Dom.
1130
00:54:05,163 --> 00:54:08,041
Non, désolé.
Pourquoi demandez-vous?
1131
00:54:08,625 --> 00:54:11,128
Dom m'a donné quelque chose
1132
00:54:11,211 --> 00:54:13,588
livrer à quelqu'un.
1133
00:54:15,715 --> 00:54:18,009
Aussi fou que cela puisse paraître,
1134
00:54:18,760 --> 00:54:21,471
Je pense que quelqu'un, c'est toi.
1135
00:54:21,555 --> 00:54:23,765
Cette personne Dom,
1136
00:54:23,849 --> 00:54:27,018
qu'est-ce qu'il a dit ça
1137
00:54:27,102 --> 00:54:30,355
je devrais devoir faire
avec cette livraison ?
1138
00:54:30,480 --> 00:54:32,023
Je ne sais pas.
1139
00:54:32,107 --> 00:54:35,944
Je sais juste qu'il me l'a dit
pour le livrer à A.J., alors...
1140
00:54:36,027 --> 00:54:37,654
Et pourquoi as-tu fait ça ?
1141
00:54:38,530 --> 00:54:39,948
Je n'avais pas le choix.
1142
00:54:40,031 --> 00:54:43,410
Allez, Malcolm. Allez.
Vous avez toujours le choix.
1143
00:54:44,035 --> 00:54:46,580
Tu aurais pu faire
beaucoup de choses
avec ce paquet.
1144
00:54:46,705 --> 00:54:49,291
Tu es un enfant intelligent.
Je suis sûr que tu pensais
à propos d'eux tous.
1145
00:54:49,374 --> 00:54:53,795
Mais tu as choisi de
faire la livraison
pour cette personne Dom...
1146
00:54:55,255 --> 00:54:57,841
Parce que tu pensais que c'était le cas,
quoi, dans ton intérêt ?
1147
00:55:01,803 --> 00:55:04,764
Alors, tu devrais
prendre la responsabilité
1148
00:55:04,848 --> 00:55:07,309
pour le choix
que tu as fait.
1149
00:55:07,392 --> 00:55:10,604
Maintenant, tu sais que je ne le suis pas
la ou les personnes
1150
00:55:10,687 --> 00:55:12,189
pour qui cette livraison
était prévu.
1151
00:55:12,272 --> 00:55:13,982
Quelque chose s'est passé
en cours de route.
1152
00:55:14,065 --> 00:55:16,735
C'est comme Amazon.
1153
00:55:16,818 --> 00:55:21,323
Si vous commandez un Rick Ross
ou le CD Macklemore...
1154
00:55:21,406 --> 00:55:25,118
je ne commanderais pas
un CD Macklemore.
1155
00:55:25,202 --> 00:55:26,495
Cela n'arriverait pas.
1156
00:55:26,578 --> 00:55:28,955
D'accord. Qui donc ?
1157
00:55:29,498 --> 00:55:30,665
Casey Légumes.
1158
00:55:30,749 --> 00:55:33,710
Des légumes Casey ?
C'est... C'est un artiste ?
1159
00:55:34,461 --> 00:55:35,545
Ouais.
1160
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Ouais, d'accord. D'accord.
1161
00:55:37,005 --> 00:55:41,343
Alors, vous commandez
un CD de légumes de Casey
d'Amazon, non ?
1162
00:55:41,426 --> 00:55:45,514
Non, tu ne commandes pas
un CD de Casey Veggies.
1163
00:55:45,597 --> 00:55:47,682
Tu viens d'aller en ligne
et vous le téléchargez.
1164
00:55:47,766 --> 00:55:49,559
Ouais, d'accord. D'accord.
1165
00:55:49,643 --> 00:55:53,605
Mais tu es conscient
ce qu'Amazon fait
expédier des disques, non ?
1166
00:55:54,105 --> 00:55:55,607
Et si tu
commande ce disque
1167
00:55:55,690 --> 00:55:57,192
et ça ne vient pas
en temps opportun,
1168
00:55:57,275 --> 00:55:59,611
tu vas les appeler
et tu vas dire,
"Où sont mes affaires ?"
1169
00:55:59,694 --> 00:56:01,738
Et Amazon doit
assumer la responsabilité.
1170
00:56:02,280 --> 00:56:03,698
Mais ce n'est qu'un seul CD.
1171
00:56:03,782 --> 00:56:08,411
Mais que se passe-t-il si c'est 100 commandes
et 100 CD n'apparaissent pas ?
1172
00:56:08,495 --> 00:56:10,956
Ou mille ? Ou 10 000 ?
1173
00:56:11,540 --> 00:56:13,375
C'est une pente glissante.
1174
00:56:13,458 --> 00:56:15,126
Pente glissante.
1175
00:56:15,252 --> 00:56:18,380
Amazon doit donc assumer
1176
00:56:18,463 --> 00:56:21,174
le coût total de la perte.
1177
00:56:21,258 --> 00:56:22,968
Mais surtout,
1178
00:56:23,051 --> 00:56:26,221
ils doivent faire face
avec la perte de
leur réputation.
1179
00:56:26,304 --> 00:56:29,641
Une réputation qui a pris
longtemps à construire.
1180
00:56:29,724 --> 00:56:31,393
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
1181
00:56:32,978 --> 00:56:34,437
Alors faisons ça.
1182
00:56:34,771 --> 00:56:37,190
Reprogrammons
cet entretien
1183
00:56:38,608 --> 00:56:41,528
dans quelques semaines.
1184
00:56:41,653 --> 00:56:42,904
Donnez-lui un peu de temps.
1185
00:56:42,988 --> 00:56:44,739
Sortez là-bas.
1186
00:56:44,823 --> 00:56:47,742
Effectuer la livraison
pour lequel vous avez
revendiqué la responsabilité
1187
00:56:47,826 --> 00:56:50,161
à l'approprié
les consommateurs,
1188
00:56:50,245 --> 00:56:55,208
afin que les fournisseurs
de ce produit peut être entier.
1189
00:56:55,333 --> 00:56:58,420
Métaphoriquement parlant,
bien sûr.
1190
00:56:58,503 --> 00:57:00,213
Si vous êtes capable de faire ça,
1191
00:57:00,297 --> 00:57:05,427
ça m'en dit plus sur toi
que n’importe quelle interview ne pourrait jamais le faire.
1192
00:57:05,510 --> 00:57:08,513
Et je le ferais alors
en faire mon affaire
1193
00:57:08,597 --> 00:57:11,850
pour faire de toi un homme de Harvard.
1194
00:57:12,726 --> 00:57:17,272
AUSTIN : Je veux que tu
sors des bas
tout comme je l'ai fait.
1195
00:57:17,355 --> 00:57:20,400
Je sais pour avoir grandi là-bas,
c'est très, très dangereux.
1196
00:57:20,483 --> 00:57:22,444
Et que ta famille
ou vos amis
1197
00:57:22,527 --> 00:57:24,237
pourrait être tué
à tout moment
1198
00:57:24,362 --> 00:57:27,574
juste en étant présent
au mauvais endroit
au mauvais moment.
1199
00:57:29,075 --> 00:57:31,494
je détesterais ça
ce qui t'arrive...
1200
00:57:33,038 --> 00:57:35,373
Ou l'un des membres de votre famille.
1201
00:57:35,707 --> 00:57:36,708
Vous continuez ?
1202
00:57:40,462 --> 00:57:44,090
On dirait que toi et moi avons eu
le même genre de journée.
1203
00:57:44,215 --> 00:57:45,550
Comment s'est passé l'entretien ?
1204
00:57:48,303 --> 00:57:49,512
D'accord.
1205
00:57:49,596 --> 00:57:51,890
Eh bien, asseyez-vous.
1206
00:57:51,973 --> 00:57:54,601
Mon service est presque terminé.
Je te ramène à la maison.
1207
00:57:55,935 --> 00:57:58,271
MALCOLM : Merci, maman.
1208
00:57:59,314 --> 00:58:00,774
(LECTURE DE MUSIQUE)
1209
00:58:09,449 --> 00:58:13,244
(CHANT) Un drogué
marcher dans le crépuscule
1210
00:58:13,411 --> 00:58:16,873
Je rentre chez moi
1211
00:58:20,126 --> 00:58:22,253
Je suis parti il y a trois jours
1212
00:58:22,337 --> 00:58:25,924
Mais personne ne semble
savoir que je suis parti
1213
00:58:30,053 --> 00:58:32,514
La maison est l'endroit où se trouve la haine
1214
00:58:35,016 --> 00:58:37,435
La maison est remplie de douleur
1215
00:58:37,519 --> 00:58:40,730
Et ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise idée
1216
00:58:40,814 --> 00:58:42,857
Si je n'ai jamais
1217
00:58:42,941 --> 00:58:45,318
Je ne suis plus jamais rentré à la maison
1218
00:58:49,531 --> 00:58:51,908
J'ai essayé de guérir
mon coeur brisé
1219
00:58:51,991 --> 00:58:55,370
Et ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise idée
1220
00:58:55,453 --> 00:58:57,122
Si je n'ai jamais
1221
00:58:57,205 --> 00:58:59,374
Si je ne rentrais jamais à la maison
1222
00:58:59,457 --> 00:59:01,668
À la maison, à nouveau à la maison
1223
00:59:01,751 --> 00:59:02,919
De nouveau à la maison
1224
00:59:03,002 --> 00:59:05,004
Frappez-le, quittez-le
Frappez-le, quittez-le
1225
00:59:05,088 --> 00:59:07,048
Coupez-le, quittez-le, donnez-lui un coup d'envoi
1226
00:59:07,132 --> 00:59:08,967
Je ne peux plus rentrer à la maison
1227
00:59:09,050 --> 00:59:12,303
À la maison, à nouveau à la maison
1228
00:59:12,512 --> 00:59:14,681
(INAUDIBLE)
1229
00:59:20,729 --> 00:59:23,648
FEMME : L'incident
a eu lieu aujourd'hui à
Café Seven Bucks,
1230
00:59:23,732 --> 00:59:29,195
apparemment les effets secondaires
de la drogue populaire du club
MDMA, ou "Molly".
1231
00:59:29,279 --> 00:59:31,990
Tannehill James était un témoin
à cette scène bizarre.
1232
00:59:32,115 --> 00:59:34,409
Donc, je suis ici à
les sept dollars,
1233
00:59:34,492 --> 00:59:36,077
je bois mon
chai latte à la vanille,
1234
00:59:36,161 --> 00:59:39,372
et me mange
du quatre-quarts.
1235
00:59:39,456 --> 00:59:41,791
Parce que tu connais des négros
je ne mange pas de scones, n'est-ce pas ?
1236
00:59:41,875 --> 00:59:46,087
Quand tout d'un coup,
ce petit fou
une pute nue arrive,
1237
00:59:46,171 --> 00:59:49,424
et elle s'est accroupie
juste devant moi
et elle a pissé juste là.
1238
00:59:49,507 --> 00:59:50,759
Je le jure devant Dieu.
1239
00:59:50,842 --> 00:59:53,178
Énervé là
depuis longtemps.
1240
00:59:53,261 --> 00:59:57,724
Alors, maintenant, tu me dis
comment suis-je censé
manger mon quatre-quarts
1241
00:59:57,807 --> 00:59:59,392
après avoir été témoin
quelque chose comme ça ?
1242
00:59:59,476 --> 01:00:03,605
FEMME : Reportage en direct,
Karen Myetta, informations sur Channel 10.
1243
01:00:03,688 --> 01:00:06,775
ANCRE MÂLE : Ensuite,
une bagarre pendant le déjeuner tourne
mortel à Inglewood.
1244
01:00:06,858 --> 01:00:08,109
A-t-il réellement dit :
"Je vais te tuer
1245
01:00:08,193 --> 01:00:09,944
"et tes amis
si tu ne vends pas
ces médicaments" ?
1246
01:00:10,028 --> 01:00:11,863
Ou juste vous ? Quoi ?
1247
01:00:12,781 --> 01:00:14,282
N'agis pas comme
tu n'étais pas curieux non plus.
1248
01:00:14,365 --> 01:00:15,617
Pas directement.
1249
01:00:15,700 --> 01:00:17,202
Il parlait d'Amazon
1250
01:00:17,285 --> 01:00:19,579
et les CD de Rick Ross
ne pas arriver à
leurs clients.
1251
01:00:19,662 --> 01:00:21,331
Les négros ne le font même pas
n'achète plus de CD, mec.
1252
01:00:21,414 --> 01:00:23,208
Foc, ce n'est pas
putain de point !
1253
01:00:23,333 --> 01:00:25,043
Vas-tu y aller
et vendre au coin ?
1254
01:00:25,126 --> 01:00:26,503
Parce que nous sommes
une bande de salopes, mec.
1255
01:00:26,586 --> 01:00:28,463
Parle pour toi, Jib.
Oui.
1256
01:00:28,546 --> 01:00:30,632
Je suis un négro connard.
Je m'en fous.
1257
01:00:30,715 --> 01:00:33,384
Je possède cette merde.
Qui essaies-tu
pour impressionner, Diggy ?
1258
01:00:33,468 --> 01:00:35,970
Nous parlons
à propos de Molly, Jib,
pas de putain d'héroïne.
1259
01:00:36,387 --> 01:00:39,098
Tout ce que nous avons à faire c'est
trouver les Blancs.
1260
01:00:39,224 --> 01:00:42,101
Allez à Coachella,
Lollapalooza.
Ouais, ouais.
1261
01:00:42,185 --> 01:00:43,645
Nous pouvons faire un sac à dos
et faire du stop
1262
01:00:43,728 --> 01:00:44,813
et chanter
Chansons de Mumford et fils
1263
01:00:44,896 --> 01:00:46,105
et tout ça
putain de merde.
1264
01:00:46,231 --> 01:00:48,817
Va te faire foutre. D'accord?
je dis juste
ça pourrait marcher.
1265
01:00:48,900 --> 01:00:51,694
JIB : Ouais, ouais.
Pourquoi s'arrêter là, tu sais ?
Pourquoi ne pas frapper Bonnaroo aussi ?
1266
01:00:51,778 --> 01:00:52,946
MALCOLM : Bitcoins.
1267
01:00:54,113 --> 01:00:55,740
C'est ainsi que nous procédons.
DIGGY : Faire quoi ?
1268
01:00:58,117 --> 01:00:59,744
Oh merde.
1269
01:01:00,119 --> 01:01:01,830
Il y a ces sites
où tu peux...
1270
01:01:01,913 --> 01:01:03,039
Vous pouvez tout vendre
1271
01:01:03,122 --> 01:01:06,125
de fausses cartes de crédit
aux armes et aux drogues illégales.
1272
01:01:06,209 --> 01:01:08,878
Et ils utilisent des bitcoins
donc on ne peut pas les retrouver.
1273
01:01:08,962 --> 01:01:10,839
Nous n'avons pas à
tenez-vous dans n’importe quel coin.
1274
01:01:11,840 --> 01:01:13,925
Web sombre. Cela pourrait fonctionner.
1275
01:01:14,384 --> 01:01:15,802
Bien mieux que Coachella.
1276
01:01:15,927 --> 01:01:17,804
Les gars, le FBI peut nous suivre.
La police...
1277
01:01:17,887 --> 01:01:19,097
Non, ils ne peuvent pas.
Euh-euh.
1278
01:01:19,180 --> 01:01:20,598
Pas si vous utilisez
un navigateur Tor.
1279
01:01:20,682 --> 01:01:21,724
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1280
01:01:21,808 --> 01:01:23,017
Routage d'oignons.
1281
01:01:23,768 --> 01:01:24,853
Cryptage en couches.
1282
01:01:24,936 --> 01:01:26,312
C'est comme un jeu
de Whac-a-Mole
1283
01:01:26,437 --> 01:01:27,438
avec des milliers
d'ordinateurs.
1284
01:01:27,522 --> 01:01:29,691
C'est quoi ce bordel
'est-ce qu'un Whac-a-Mole ?
1285
01:01:29,774 --> 01:01:30,900
Regardez, ces sites du dark web
1286
01:01:30,984 --> 01:01:32,694
évacuez-les
adresses IP secrètes.
1287
01:01:32,777 --> 01:01:34,863
Comme louche au niveau LulzSec.
1288
01:01:34,946 --> 01:01:36,364
Nous devons en trouver un d’une manière ou d’une autre.
1289
01:01:39,284 --> 01:01:41,661
(CHANT) Nous allons rapper
Quelle clé doit être pour verrouiller
1290
01:01:41,744 --> 01:01:44,289
NARRATEUR : Guillaume
Ian Sherwood III.
1291
01:01:44,455 --> 01:01:48,793
Musicien, érudit,
râteau, entrepreneur,
théoricien du complot.
1292
01:01:48,918 --> 01:01:50,169
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
(CHANTANT) Mais
Je suis cool comme ça
1293
01:01:50,253 --> 01:01:51,421
Je suis cool comme ça
1294
01:01:51,504 --> 01:01:54,048
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
1295
01:01:54,132 --> 01:01:56,175
Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça
1296
01:01:56,259 --> 01:01:58,136
Je suis cool comme ça
Je suis cool
1297
01:01:59,053 --> 01:02:00,179
NARRATEUR : Malcolm,
Foc et Diggy
1298
01:02:00,263 --> 01:02:02,307
a rencontré William au Band Camp
il y a trois ans.
1299
01:02:02,390 --> 01:02:03,808
Yo, si vous, négros
j'ai besoin d'herbe,
1300
01:02:03,892 --> 01:02:07,478
Je t'ai eu. Bonne merde.
Des prix équitables.
1301
01:02:07,645 --> 01:02:09,564
NARRATEUR : William a assuré
eux qu'il a utilisés
le mot "Nègre"
1302
01:02:09,647 --> 01:02:11,024
seulement comme
un terme d'affection,
1303
01:02:11,107 --> 01:02:14,485
comme expliqué par Q-Tip
dans la chanson classique,
Sucka Nigga.
1304
01:02:17,363 --> 01:02:18,448
C'est ta chambre
juste là.
1305
01:02:18,531 --> 01:02:21,242
NARRATEUR : Après cela,
ils se sont tous bien entendus.
1306
01:02:21,326 --> 01:02:24,245
Bien qu'il n'ait jamais utilisé ce mot
à nouveau devant eux.
1307
01:02:24,495 --> 01:02:27,081
La mission au Band Camp
était de donner aux enfants de
différents horizons
1308
01:02:27,206 --> 01:02:30,460
une chance d'échanger
musique et expériences
unique à leur culture.
1309
01:02:30,835 --> 01:02:35,173
Attendez. D'accord, donc tu dis
les filles blanches vont sucer des bites,
1310
01:02:35,256 --> 01:02:36,925
mais prétend toujours
ils sont vierges ?
1311
01:02:37,550 --> 01:02:38,551
(RIANT) Ouais, mec.
1312
01:02:38,635 --> 01:02:40,428
Je suis sérieux.
Vraiment?
1313
01:02:40,511 --> 01:02:41,679
Mec, vérifie ça.
j'ai pris la tête
1314
01:02:41,763 --> 01:02:43,139
depuis que je l'étais,
genre 12, d'accord ?
1315
01:02:43,222 --> 01:02:46,684
j'ai été
frapper des putes dans le cul
depuis que j'ai 14 ans.
1316
01:02:47,644 --> 01:02:48,645
C'est vrai, mec.
1317
01:02:48,728 --> 01:02:52,857
Ces filles vont
laissez-vous combler n'importe quel trou,
sauf la chatte,
1318
01:02:52,982 --> 01:02:54,943
avec une bite, pas de problème.
1319
01:02:56,069 --> 01:02:58,237
Donc, techniquement,
tu es toujours vierge aussi.
1320
01:03:00,323 --> 01:03:02,033
Ouais.
Droite.
1321
01:03:02,158 --> 01:03:05,954
Mais voici quelque chose à
enveloppe ton cerveau, mec.
1322
01:03:06,079 --> 01:03:07,956
Je n'ai jamais
eu des rapports sexuels
avec une chatte.
1323
01:03:08,039 --> 01:03:09,040
JIB : Mmm-hmm.
1324
01:03:09,207 --> 01:03:12,043
Seulement connard
et orale. D'accord?
JIB : Mmm-hmm.
1325
01:03:13,002 --> 01:03:16,631
La question n'est donc pas
« Suis-je techniquement vierge ? »
1326
01:03:16,714 --> 01:03:19,509
Quelle est la question
pourrait être,
1327
01:03:19,592 --> 01:03:22,720
« Suis-je techniquement gay ? »
1328
01:03:24,013 --> 01:03:26,557
Oh. C'est profond, négro.
1329
01:03:26,683 --> 01:03:28,851
Ouais. Je ne sais pas.
1330
01:03:31,187 --> 01:03:33,523
NARRATEUR :
William est allé à
(BLEEP) école préparatoire,
1331
01:03:33,606 --> 01:03:36,359
où il fumait
une livre d'herbe par semaine,
cours sautés,
1332
01:03:36,442 --> 01:03:38,236
et avait un GPA de 1,9
1333
01:03:38,361 --> 01:03:40,822
j'ai encore un parfait
score à son SAT.
1334
01:03:40,905 --> 01:03:44,283
Il a été accepté pour
l'alma mater de son père
en probation académique,
1335
01:03:44,367 --> 01:03:48,496
ce qui signifiait qu'il devait maintenir
une moyenne pondérée cumulative de 3,0.
1336
01:03:48,579 --> 01:03:51,416
Alors, William a piraté
dans la (BLEEP) base de données,
1337
01:03:51,582 --> 01:03:55,211
effacer toutes les notes
de l'ensemble
classe de première année.
1338
01:03:56,045 --> 01:03:58,047
(CHANTANT) Nous sommes sortis
1339
01:03:58,339 --> 01:04:01,175
En petites quantités, brassées artisanalement,
40 onces de liqueur de malt.
1340
01:04:05,930 --> 01:04:08,016
(CHANTANT) Ce n'est pas le cas
rien de tel
1341
01:04:08,349 --> 01:04:10,810
(LA MUSIQUE CONTINUE)
1342
01:04:10,935 --> 01:04:13,187
NARRATEUR : La même année,
il a réalisé son rêve
1343
01:04:13,271 --> 01:04:14,605
d'avoir des relations sexuelles
avec une fille noire.
1344
01:04:14,689 --> 01:04:16,482
Tu as déjà baisé
sur Molly avant ?
1345
01:04:16,566 --> 01:04:18,317
Non.
1346
01:04:18,401 --> 01:04:19,736
Hé, non,
c'est bon, mec.
1347
01:04:19,819 --> 01:04:23,698
C'est comme...
C'est comme être
baisé par Dieu.
1348
01:04:24,282 --> 01:04:26,701
(CHANTANT) Je ne suis pas une blague
quand je caresse pour un client
1349
01:04:28,786 --> 01:04:28,828
Tu sais,
tout le monde va
Marché noir rechargé
1350
01:04:28,828 --> 01:04:30,621
Tu sais,
tout le monde va
Marché noir rechargé
1351
01:04:30,705 --> 01:04:32,081
et un tas de
des sites plus petits.
1352
01:04:32,165 --> 01:04:34,876
Mais mec,
cette merde devient
fou et sommaire maintenant.
1353
01:04:34,959 --> 01:04:36,711
Si tu es négro...
1354
01:04:37,837 --> 01:04:39,881
Si vous voulez de la drogue,
1355
01:04:39,964 --> 01:04:41,257
Je peux t'avoir de la bonne merde
1356
01:04:41,340 --> 01:04:43,176
beaucoup moins cher
qu'en ligne.
1357
01:04:43,259 --> 01:04:45,887
Négro, nous ne le faisons pas
besoin d'acheter n'importe quoi.
1358
01:04:45,970 --> 01:04:48,598
Nous devons mettre en place
un magasin à vendre.
1359
01:04:48,681 --> 01:04:51,517
Quoi? Non, vraiment, mec.
Qu'est-ce que je peux t'offrir, mec ?
1360
01:04:51,601 --> 01:04:54,228
je suis mort
sérieux, négro.
1361
01:04:54,312 --> 01:04:55,980
Très sérieux.
1362
01:04:56,064 --> 01:04:57,940
D'accord.
1363
01:04:58,024 --> 01:05:00,526
D'accord.
D'accord. Attendez.
1364
01:05:00,610 --> 01:05:03,446
Parce que c'est
ridicule, mec.
1365
01:05:03,571 --> 01:05:06,866
Pourquoi putain,
après toutes ces années,
1366
01:05:06,949 --> 01:05:10,828
tu peux m'appeler N-mot
et je ne peux pas le dire ?
1367
01:05:10,912 --> 01:05:12,663
Yo, regarde, nous avons déjà
j'ai parcouru ça.
1368
01:05:12,747 --> 01:05:14,123
je vais devoir gifler
encore une fois, c'est foutu de toi.
1369
01:05:14,207 --> 01:05:15,708
Je ne veux pas faire ça.
1370
01:05:16,000 --> 01:05:18,711
Vous voyez, ce n'est même pas vrai.
Je veux dire, vraiment.
1371
01:05:18,795 --> 01:05:21,631
Tu sais que je ne le suis pas
celui-là, d'accord ?
Ici, tout n'est qu'amour.
1372
01:05:22,173 --> 01:05:23,758
Écoute, allons...
Revenons.
1373
01:05:23,841 --> 01:05:25,384
Hé, tu m'as demandé de
faire quelque chose pour toi.
1374
01:05:25,468 --> 01:05:27,845
Je me dis "Quoi ?" Je suis en panne.
Je m'en fous.
1375
01:05:27,929 --> 01:05:30,973
Parce que tu es mon peuple,
d'accord ? Tu es mon n...
1376
01:05:32,100 --> 01:05:33,559
Et c'est ici
J'insérerais ce mot.
1377
01:05:33,684 --> 01:05:35,269
Cela n'a rien de personnel.
Tu es toujours mon négro.
1378
01:05:35,353 --> 01:05:37,396
Mais je dois gifler
c'est foutu de toi
basé sur un principe.
1379
01:05:37,522 --> 01:05:40,608
Revenons à
que se passe-t-il.
Non, non, non. Attendez. Principe?
1380
01:05:40,691 --> 01:05:42,026
D'accord, tu veux
parler de principe.
1381
01:05:42,110 --> 01:05:43,569
Et Jib ici, mec ?
1382
01:05:43,653 --> 01:05:45,154
Ce mec n'est pas
Afro-américain.
1383
01:05:45,238 --> 01:05:47,657
Il est comme un putain de Latino
ou marocain ou quelque chose comme ça.
1384
01:05:47,740 --> 01:05:49,033
MALCOLM : Où est-ce ?
la conversation est en cours ?
1385
01:05:49,158 --> 01:05:50,701
Techniquement, il ne devrait pas
être capable de dire le mot.
1386
01:05:50,827 --> 01:05:53,121
Pourquoi peut-il l'utiliser ?
D'accord. Parce que
Je suis africain à 14%.
1387
01:05:53,204 --> 01:05:55,206
Quatre... 14 ?
Ce n'est pas le cas...
1388
01:05:55,289 --> 01:05:56,791
Merde, je suis probablement à 14%.
1389
01:05:56,874 --> 01:05:59,210
Je suis africain à 14%.
Ancestry.com.
1390
01:05:59,293 --> 01:06:01,129
Écoute, on s'en fout.
1391
01:06:01,379 --> 01:06:03,714
Pour de vrai ?
Dites simplement le
putain de mot, d'accord ?
1392
01:06:03,798 --> 01:06:05,508
Cela n'a pas d'importance.
C'est cool, non ?
1393
01:06:05,591 --> 01:06:07,176
Je m'en fous.
DIGGY : Je m'en fous.
1394
01:06:07,260 --> 01:06:08,970
Ne dis pas cette merde.
je vais gifler cette merde
hors de toi.
1395
01:06:09,053 --> 01:06:10,471
Non, non, non. Non, tu ne le feras pas
1396
01:06:10,555 --> 01:06:12,390
parce que tu as été
mis en minorité par vos pairs.
1397
01:06:12,473 --> 01:06:14,684
Je m'appelle George W. Bush.
Je m'en fous
ce que dit le vote.
1398
01:06:14,767 --> 01:06:16,018
Creuser.
C'est quoi ce bordel ?
1399
01:06:18,271 --> 01:06:19,355
Laissez-le le dire.
1400
01:06:19,564 --> 01:06:20,565
(SOUPIR)
1401
01:06:21,566 --> 01:06:22,942
Très bien, tu peux le dire.
1402
01:06:23,359 --> 01:06:25,236
Merci.
1403
01:06:25,361 --> 01:06:27,613
Et j’apprécie cela.
Vraiment.
1404
01:06:28,030 --> 01:06:29,699
Maintenant, comme un négro
je disais...
1405
01:06:29,782 --> 01:06:31,242
C'est quoi ce bordel !
1406
01:06:31,576 --> 01:06:33,327
(RIRES)
WILL : C'est quoi ce bordel ?
1407
01:06:33,661 --> 01:06:35,621
C'est quoi ce bordel ?
Yo, c'était un réflexe.
1408
01:06:35,746 --> 01:06:37,165
Réflexe?
Un putain de réflexe ?
Creuser!
1409
01:06:37,248 --> 01:06:39,417
Cela n'arrivera plus.
Je suis désolé.
1410
01:06:39,500 --> 01:06:43,296
Regarder. Volonté,
nous avons besoin de votre aide
pour vendre cette merde.
1411
01:06:43,379 --> 01:06:45,006
C'est pourquoi nous sommes ici.
1412
01:06:45,089 --> 01:06:46,841
Waouh. Comment
vous comprenez ça ?
1413
01:06:46,924 --> 01:06:48,759
C'est une longue histoire, mec.
1414
01:06:48,843 --> 01:06:50,469
Nous devons savoir
si tu vas
aide-nous.
1415
01:06:51,679 --> 01:06:54,807
Pourquoi? Je veux dire, vous les gars
pourrait définir ce type
de la merde facilement.
1416
01:06:54,891 --> 01:06:56,767
Non, négro, pas comme toi.
D'accord?
1417
01:06:56,851 --> 01:06:59,645
Je dois devenir fantôme.
Rien de tout ça
peut me rappeler.
1418
01:06:59,729 --> 01:07:03,107
Le type de protection
J'ai besoin de cette merde
nécessite un hacker.
1419
01:07:03,191 --> 01:07:05,193
Anon merde.
1420
01:07:05,276 --> 01:07:07,528
Vous êtes entré par effraction
la putain de base de données USC.
1421
01:07:07,612 --> 01:07:09,447
Hé, hé. Non,
non, non. D'accord?
1422
01:07:09,530 --> 01:07:11,616
Samo a fait ça.
Je ne sais pas merde,
d'accord?
1423
01:07:11,699 --> 01:07:13,242
Peu importe, négro.
1424
01:07:13,367 --> 01:07:15,369
Écoute, nous ne savons pas
merde à propos de la vente de drogue.
1425
01:07:15,453 --> 01:07:16,746
Rien.
1426
01:07:16,829 --> 01:07:18,206
Rien sur les unités,
la terminologie,
1427
01:07:18,289 --> 01:07:19,707
le prix.
Rien de tout ça.
1428
01:07:19,790 --> 01:07:21,626
Je ne sais même pas combien
ce putain de sac en vaut la peine.
1429
01:07:21,792 --> 01:07:22,919
Tu fais.
1430
01:07:23,794 --> 01:07:24,837
(SUCE LES DENTS)
1431
01:07:24,921 --> 01:07:26,047
D'accord.
1432
01:07:26,130 --> 01:07:29,383
Mais si c'est
un travail de type Samo,
1433
01:07:29,467 --> 01:07:31,677
mec, je ne peux pas juste
faites cela comme une faveur.
1434
01:07:31,761 --> 01:07:33,721
Que veux-tu?
Un pourcentage
des bénéfices ?
1435
01:07:33,804 --> 01:07:35,765
Putain ça.
1436
01:07:35,848 --> 01:07:37,225
Payez-moi en Molly.
1437
01:07:37,308 --> 01:07:38,476
(CHANT) Slam !
1438
01:07:38,559 --> 01:07:41,604
Coupez cette merde.
Tu vas vouloir
pour le mesurer...
1439
01:07:41,729 --> 01:07:44,065
Alors tu peux
emballez-le en grammes,
vendez-le de cette façon.
1440
01:07:44,148 --> 01:07:45,233
Mais tu sais,
combien d'enfants
1441
01:07:45,316 --> 01:07:48,861
j'aime de nos jours
est la forme de la pilule.
1442
01:07:48,945 --> 01:07:51,239
Da-duh-duh
Que les garçons soient des garçons
1443
01:07:51,322 --> 01:07:54,951
Slam, da-duh-duh
Da-duh-duh
1444
01:07:55,326 --> 01:07:57,161
Alors, où nous
ouvrir une boutique ?
1445
01:07:59,163 --> 01:08:00,915
Ici.
1446
01:08:00,998 --> 01:08:02,583
Ici?
1447
01:08:02,667 --> 01:08:03,751
Ouais. Ici.
1448
01:08:03,834 --> 01:08:05,419
Est-ce que tu baises
attardé ?
1449
01:08:05,503 --> 01:08:08,130
Non, c'est en fait
génie, mon frère.
1450
01:08:08,214 --> 01:08:09,632
MALCOLM : Nous avons
un laboratoire scientifique.
1451
01:08:09,757 --> 01:08:11,759
Nous voulons entrer dans le
Concours scientifique Google.
1452
01:08:11,842 --> 01:08:13,928
Tout ce que nous avons besoin de toi
c'est d'ouvrir les laboratoires scientifiques,
1453
01:08:14,011 --> 01:08:15,596
et nous pouvons faire
tout le reste.
1454
01:08:16,305 --> 01:08:18,307
(BIP)
1455
01:08:19,475 --> 01:08:20,768
WILL : Ne perds pas
cette merde, d'accord ?
1456
01:08:20,851 --> 01:08:23,604
MALCOLM : Nous avons
un laboratoire informatique qui
personne ne l'utilise jamais.
1457
01:08:24,730 --> 01:08:26,607
(CHANTANT) Je mange bien
1458
01:08:26,691 --> 01:08:28,401
Je ne peux pas me faire tomber
1459
01:08:28,567 --> 01:08:30,319
MALCOLM : Et toutes les fournitures
je traîne dans la salle de groupe
1460
01:08:30,403 --> 01:08:32,029
serait parfait
pour l'expédition.
1461
01:08:32,738 --> 01:08:34,282
(COMMENTAIRES)
1462
01:08:34,740 --> 01:08:36,492
(CHANTANT) Je ne peux pas me faire tomber
1463
01:08:36,575 --> 01:08:38,160
Et la meilleure partie,
regarder.
1464
01:08:38,244 --> 01:08:40,162
(CHANT) Je ne peux pas
fais-moi tomber
1465
01:08:40,246 --> 01:08:42,873
Oh-ee-oh
(ABOUER)
1466
01:08:43,040 --> 01:08:45,084
(BIPS DE LA MACHINE)
Mais pas eux probablement
noir à l'extérieur
1467
01:08:45,167 --> 01:08:46,335
Blanc au milieu
1468
01:08:46,419 --> 01:08:48,963
Je veux ressentir de l'amour
Je veux juste rire
1469
01:08:49,088 --> 01:08:50,715
Personne ne le fera
suspecter une chose.
1470
01:08:50,798 --> 01:08:52,300
Nous sommes juste des geeks
faire ce que font les geeks.
1471
01:08:52,383 --> 01:08:53,426
Je mange bien
1472
01:08:53,509 --> 01:08:55,344
N'est-ce pas ? C'est quoi
Je dis, frérot.
1473
01:08:55,428 --> 01:08:56,637
Tu es dedans, mon frère.
1474
01:08:56,721 --> 01:08:58,514
Je ne peux pas me faire tomber
1475
01:09:01,058 --> 01:09:02,518
(RIANT) Quoi de neuf ?
1476
01:09:02,601 --> 01:09:04,020
Yo.
Quoi de neuf?
1477
01:09:04,103 --> 01:09:06,522
Hé, félicitations
sur la création du magasin.
1478
01:09:06,605 --> 01:09:09,233
Maintenant, euh, nous devons
procurez-vous-en, les gars
des clients, n'est-ce pas ?
1479
01:09:09,317 --> 01:09:10,318
Ouais.
1480
01:09:10,443 --> 01:09:13,404
Vérifiez-le.
Ma maison organise une fête.
1481
01:09:13,487 --> 01:09:15,865
Nous pourrions avoir besoin d'un groupe sympa.
1482
01:09:15,948 --> 01:09:18,534
(CHANTANT) Qui est le négro Jiggy
avec les maillons dorés ?
1483
01:09:18,617 --> 01:09:18,659
D'accord. Disons que nous sommes, comme...
1484
01:09:18,659 --> 01:09:20,953
D'accord. Disons que nous sommes, comme...
1485
01:09:21,037 --> 01:09:22,913
Qu'en est-il
si vous citez,
comme des paroles de rap ?
1486
01:09:22,997 --> 01:09:25,333
Dis que nous écoutons tous
à The Chronic, Doggystyle.
1487
01:09:25,416 --> 01:09:26,584
Nous rappons tous ensemble.
1488
01:09:26,667 --> 01:09:28,544
Genre, qu'est-ce qu'on est
censé dire ?
1489
01:09:28,627 --> 01:09:30,838
(CHANT) Parce que
Je n'hésite jamais à mettre
un mot en N sur son dos
1490
01:09:30,921 --> 01:09:32,548
Je suis désolé.
C'est des conneries, mec.
Oui.
1491
01:09:32,631 --> 01:09:33,799
Qu'en est-il
l'intention de l'artiste ?
1492
01:09:33,883 --> 01:09:36,427
Mec, c'est exactement
de quoi je parle, mec.
1493
01:09:36,510 --> 01:09:38,763
Mec, j'ai vu ta salope,
Lily, sur YouTube.
1494
01:09:38,929 --> 01:09:43,184
D'accord. Eh bien, Lily ne l'est pas
ma chienne n'est plus, alors...
1495
01:09:43,267 --> 01:09:44,268
Hé, alors puis-je
l'atteindre, mec ?
1496
01:09:44,352 --> 01:09:45,811
Parce que je dois le découvrir
ce qu'elle faisait.
1497
01:09:45,895 --> 01:09:48,189
Nigga, je ne donne pas
une merde. D'accord?
1498
01:09:48,272 --> 01:09:53,819
Vas-y, mec.
Hé, mais pour de vrai,
elle utilisait ça.
1499
01:09:58,074 --> 01:09:59,075
MALCOLM : Euh...
1500
01:09:59,158 --> 01:10:01,285
Mike vérifie.
Un, deux. Un, deux.
1501
01:10:01,369 --> 01:10:02,870
Euh, salut.
1502
01:10:02,953 --> 01:10:04,997
Je m'appelle Malcolm Ad-rock
à la guitare.
1503
01:10:05,539 --> 01:10:09,043
Nous avons Diggity Diggy Dawson
à la batterie,
1504
01:10:09,126 --> 01:10:13,089
et nous avons
Jibby Bobblehead à face d'acier
ici à la basse, hein.
1505
01:10:13,339 --> 01:10:15,132
HOMME : Joue quelque chose,
Prince frais !
1506
01:10:15,633 --> 01:10:18,386
Très bien.
Nous sommes Awreeoh.
1507
01:10:19,470 --> 01:10:21,013
Nous sommes sur le point de
monte le volume, d'accord ?
1508
01:10:21,097 --> 01:10:24,809
Un, deux.
Un, deux, trois, quatre.
1509
01:10:26,602 --> 01:10:29,438
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
1510
01:10:32,108 --> 01:10:35,069
(LE CARILLON CONTINUE)
1511
01:10:41,492 --> 01:10:43,160
(LE CARILLON CONTINUE)
1512
01:10:43,953 --> 01:10:46,330
MALCOLM : (CHANTANT)
Tu continues à sauter partout
en face, tu sais
1513
01:10:48,541 --> 01:10:50,668
Pourtant tu traînes
tu vois chaque spectacle
1514
01:10:50,793 --> 01:10:52,920
Mais tu me rends juste faible
Je suis sur le point d'exploser
1515
01:10:53,003 --> 01:10:54,338
(SONNANT PLUS RAPIDEMENT)
1516
01:10:55,172 --> 01:10:56,424
C'est quoi ce bordel ?
1517
01:10:57,925 --> 01:11:00,010
Combattez un peu
singe critique
1518
01:11:00,094 --> 01:11:02,096
Vous mettre dehors avec le reste
de la merde à emporter
1519
01:11:02,179 --> 01:11:03,639
Ouais
(CARILLONS)
1520
01:11:03,722 --> 01:11:06,267
Vous avez mis ma patience à rude épreuve
1521
01:11:06,350 --> 01:11:08,602
Parce que je suis si gentil
1522
01:11:08,686 --> 01:11:11,355
Tu penses que c'est sûr, ouais
1523
01:11:11,439 --> 01:11:14,859
Mon adrénaline monte
1524
01:11:15,985 --> 01:11:19,947
Vous ne pouvez pas
je le vois sur mon visage
1525
01:11:20,030 --> 01:11:22,324
Mais ne plaisante pas avec moi
1526
01:11:22,408 --> 01:11:25,578
Je ne suis pas d'humeur, mec
1527
01:11:25,661 --> 01:11:28,539
Ne me mentionne pas
Je ne suis pas d'humeur, mec
1528
01:11:29,331 --> 01:11:33,627
Je n'ai pas d'attitude, mec
Je ne suis tout simplement pas d'humeur, mec
1529
01:11:33,711 --> 01:11:36,088
Je ne fais rien
à toi, mec
1530
01:11:36,172 --> 01:11:38,674
Je ne le mérite pas
Je n'en ai pas besoin
1531
01:11:38,757 --> 01:11:40,384
Ne soyez pas supprimé
1532
01:11:42,678 --> 01:11:44,722
Salope, ne te laisse pas supprimer
1533
01:11:47,308 --> 01:11:49,268
Oui, ne soyez pas supprimé
1534
01:11:51,896 --> 01:11:54,607
Salope, ne te laisse pas supprimer
1535
01:11:54,690 --> 01:11:57,109
(CHANTANT)
Diggy, Diggy, Diggy !
1536
01:11:57,193 --> 01:11:58,527
Ne soyez pas supprimé
1537
01:11:58,611 --> 01:11:59,820
Ne plaisante pas avec moi
1538
01:11:59,904 --> 01:12:02,740
Je ne suis pas d'humeur, mec
1539
01:12:02,823 --> 01:12:05,618
Yo, putain Molly, mec !
Tout tourne autour de ça Lily, mon fils !
1540
01:12:06,410 --> 01:12:08,954
Comment suis-je censé manger mon...
1541
01:12:09,038 --> 01:12:10,164
(LA VOIX RALENTIT)
Gâteau quatre-quarts ?
1542
01:12:10,247 --> 01:12:11,665
Mange mon quatre-quarts.
1543
01:12:11,749 --> 01:12:13,501
Mon quatre-quarts !
1544
01:12:16,003 --> 01:12:18,797
Est-ce la chaîne 10 ?
Vous êtes tous dehors, hein ?
1545
01:12:18,881 --> 01:12:20,966
Hé, mon pote,
enregistrez ceci en vidéo.
1546
01:12:21,091 --> 01:12:22,927
Je veux tweeter
ça plus tard, mec.
1547
01:12:23,010 --> 01:12:24,678
(CARILLONS)
1548
01:12:24,762 --> 01:12:26,430
Oui, ne soyez pas supprimé
1549
01:12:26,514 --> 01:12:29,183
Fils de pute.
1550
01:12:29,266 --> 01:12:30,601
Nous avons reçu une commande.
1551
01:12:30,726 --> 01:12:33,103
(CARILLONS)
1552
01:12:33,479 --> 01:12:34,605
"Lily ?"
1553
01:12:34,688 --> 01:12:36,315
Ne soyez pas supprimé
1554
01:12:36,398 --> 01:12:38,943
je ne peux pas croire
nous faisons vraiment
ça en ce moment.
1555
01:12:40,402 --> 01:12:41,445
Merde.
1556
01:12:41,987 --> 01:12:44,073
Sourire sur mon visage
mais méfiance en bas
1557
01:12:44,156 --> 01:12:46,575
Ne vous laissez pas tromper
En ce qui concerne l'habillage
1558
01:12:47,785 --> 01:12:48,869
D'accord. Laisse-moi...
1559
01:12:48,953 --> 01:12:50,579
Non.
1560
01:12:50,663 --> 01:12:51,664
Félicitations
1561
01:12:52,456 --> 01:12:54,708
Tu es sur le point de partir, ouais
1562
01:12:58,087 --> 01:12:59,797
Cette merde
meilleur travail, Will.
1563
01:13:04,468 --> 01:13:06,470
Salope, ne te laisse pas supprimer
1564
01:13:09,223 --> 01:13:11,141
Salope, ne te laisse pas supprimer
1565
01:13:13,477 --> 01:13:15,813
Oui, ne soyez pas supprimé
1566
01:13:17,273 --> 01:13:18,440
Oh, merde.
1567
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
(CARILLONS)
1568
01:13:25,823 --> 01:13:29,159
(CHANT) Mettez-le sur eBay
Merde ça
1569
01:13:33,872 --> 01:13:36,542
Lily, mec, ça
C'était incroyable.
1570
01:13:51,724 --> 01:13:52,975
Directeur Harris
me dit que
1571
01:13:53,058 --> 01:13:54,893
il y a
trois jeunes hommes...
1572
01:13:54,977 --> 01:13:57,605
qui a effectivement rejoint
le concours scientifique Google.
1573
01:13:57,688 --> 01:13:58,689
S'il te plaît.
1574
01:14:05,654 --> 01:14:07,197
Preuve
1575
01:14:07,281 --> 01:14:11,785
que le système scolaire public
est toujours une échelle vers le succès.
1576
01:14:13,203 --> 01:14:15,331
MALCOLM : Une demi-once
pour Joe Patterson.
1577
01:14:15,414 --> 01:14:17,791
Nous avons une once
pour John Smith.
1578
01:14:17,875 --> 01:14:20,169
Nous avons un huitième
pour Ashley Down.
1579
01:14:20,252 --> 01:14:22,046
Susan Thompson.
FOC : Steve Burke.
1580
01:14:28,886 --> 01:14:30,846
HOMME : Ouais, ceci est apparu
il y a environ quelques semaines.
1581
01:14:30,929 --> 01:14:32,222
Regardez quoi
ils bougent.
1582
01:14:32,306 --> 01:14:34,058
C'est aussi un volume important.
1583
01:14:34,558 --> 01:14:36,727
Je ne sais pas pourquoi ils sont
l'appelant "Lily".
1584
01:14:36,810 --> 01:14:41,148
Peut-être, euh, 2 Chainz
l'a appelé ainsi sur une mixtape.
1585
01:14:41,231 --> 01:14:43,901
C'est un rappeur.
Ouais, tu sais,
la Chanson d'anniversaire.
1586
01:14:43,984 --> 01:14:46,320
"Gros butin ho."
1587
01:14:47,738 --> 01:14:48,989
D'accord, peu importe.
Oublie ça.
1588
01:14:59,333 --> 01:15:00,959
Salut.
1589
01:15:03,462 --> 01:15:06,173
Euh, est-ce que cette offre
toujours sur la table ?
1590
01:15:06,256 --> 01:15:07,257
Aide. (RIRES)
1591
01:15:09,385 --> 01:15:11,136
Si vous êtes occupé,
je peux revenir
demain ou plus tard.
1592
01:15:11,220 --> 01:15:13,931
Non, euh, non. Ils sont...
Ils sont sur le point de partir.
1593
01:15:14,014 --> 01:15:16,350
DIGGY : Ouais.
Ouais, nous étions
faire un pas.
1594
01:15:17,768 --> 01:15:19,895
D'accord, cool. Merci.
1595
01:15:30,239 --> 01:15:32,116
Au revoir. Au revoir les gars.
Amusez-vous.
1596
01:15:34,576 --> 01:15:36,203
(FEMME VOCALISE)
1597
01:15:36,286 --> 01:15:38,622
(MOUTANT)
1598
01:15:41,917 --> 01:15:43,711
FEMME : (CHANTANT) Ils disent
une porte ouverte
1599
01:15:43,794 --> 01:15:46,046
Quand une autre porte se ferme
1600
01:15:46,130 --> 01:15:48,090
Je prie
C'est comme ça
que ça va
1601
01:15:48,173 --> 01:15:51,135
Parce que c'est vrai
quand je suis sur le point de le faire
1602
01:15:51,260 --> 01:15:53,429
Tournez la poignée de porte
1603
01:15:53,512 --> 01:15:55,556
Merci de m'avoir aidé.
1604
01:15:55,639 --> 01:15:57,558
Aucun problème.
1605
01:15:57,641 --> 01:15:59,560
Vous apprenez vite.
1606
01:15:59,643 --> 01:16:00,644
Oh.
1607
01:16:03,939 --> 01:16:05,524
Merci.
1608
01:16:06,900 --> 01:16:07,901
(SOUPIR)
1609
01:16:10,988 --> 01:16:13,157
La merde a été vraiment folle
depuis que Dom a été enfermé.
1610
01:16:16,118 --> 01:16:19,163
Quelques-uns de ses garçons ont eu
fumé au coin
l'autre jour.
1611
01:16:27,129 --> 01:16:29,339
je ne veux pas
y retourner.
1612
01:16:36,930 --> 01:16:37,931
Désolé. Je ne le fais tout simplement pas
avoir des gens
1613
01:16:38,015 --> 01:16:39,016
je peux parler à
à propos de ce truc,
1614
01:16:39,141 --> 01:16:41,477
qui comprend,
tu sais?
1615
01:16:42,811 --> 01:16:44,521
Je sais.
1616
01:16:45,981 --> 01:16:47,566
Merci.
1617
01:16:53,405 --> 01:16:55,532
Dom a appelé de prison
l'autre jour.
1618
01:16:57,951 --> 01:16:59,703
Il a posé des questions sur toi.
1619
01:17:04,416 --> 01:17:08,378
C'est pourquoi tu es venu
tout d'un coup.
1620
01:17:09,379 --> 01:17:10,839
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1621
01:17:10,923 --> 01:17:14,051
Cela signifie que
Dom t'a envoyé ici
comme son messager.
1622
01:17:15,385 --> 01:17:18,138
Tout cela pleure
mon épaule ? Connerie.
1623
01:17:19,848 --> 01:17:22,226
Tu es censé mettre
tes ruses féminines sur moi,
1624
01:17:22,351 --> 01:17:24,228
et découvrez
cette putain de drogue.
1625
01:17:24,353 --> 01:17:26,230
Droite?
1626
01:17:26,897 --> 01:17:28,482
Droite?
1627
01:17:38,325 --> 01:17:39,326
Attendez. Je...
1628
01:17:39,409 --> 01:17:40,369
Et j'étais là,
1629
01:17:40,452 --> 01:17:44,498
assez stupide pour penser
que tu étais différent
que ces autres négros.
1630
01:17:44,581 --> 01:17:45,999
Nakia, Nakia, Nakia.
1631
01:17:46,083 --> 01:17:47,709
Va te faire foutre !
1632
01:17:58,220 --> 01:17:59,304
Des « ruses féminines » ?
1633
01:18:00,138 --> 01:18:01,139
PROCTEUR : Bonjour.
1634
01:18:01,223 --> 01:18:03,100
Aujourd'hui tu vas
passez le SAT.
1635
01:18:03,183 --> 01:18:06,436
Le SAT est votre chance
pour montrer à quel point je suis préparé
tu es pour l'université.
1636
01:18:06,520 --> 01:18:10,107
Vous aurez 25 minutes
travailler sur la première section.
1637
01:18:10,774 --> 01:18:13,318
Yo, c'était quoi, ce bordel ?
1638
01:18:13,402 --> 01:18:14,695
(MOUTANT)
1639
01:18:14,778 --> 01:18:15,946
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
1640
01:18:16,029 --> 01:18:17,614
Recherche de drogue, mec.
1641
01:18:17,698 --> 01:18:20,033
Ils le font au hasard,
genre, tous les mois environ.
1642
01:18:20,117 --> 01:18:21,076
C'est tout pour le spectacle.
1643
01:18:21,159 --> 01:18:22,202
Je veux dire, ce n'est pas
comme quelqu'un
est assez stupide
1644
01:18:22,286 --> 01:18:24,037
mettre de la merde
dans leur casier.
1645
01:18:25,664 --> 01:18:27,207
Puis-je aller aux toilettes ?
1646
01:18:27,291 --> 01:18:29,376
Oui, mais tu le feras
ne pas avoir plus de temps.
1647
01:18:29,459 --> 01:18:32,004
HOMME : (CHANTANT)
Sans pause,
Je baisse mon niveau
1648
01:18:32,087 --> 01:18:34,172
Le rimeur dur
là où tu n'es jamais allé, je suis
1649
01:18:34,339 --> 01:18:36,550
Vous voulez du style
Tu sais qu'il est encore temps
1650
01:18:36,633 --> 01:18:39,094
"D" l'ennemi
Je te dis de l'entendre
1651
01:18:39,177 --> 01:18:41,346
Ils ont fait l'éloge de la musique
Cette fois, ils jouent les paroles
1652
01:18:41,430 --> 01:18:43,432
Certains disent non
à l'album, au spectacle
1653
01:18:43,515 --> 01:18:44,725
HOMME 2 : (CHANT)
Hé, yo, Chuck
1654
01:18:44,808 --> 01:18:45,809
Ils pensent qu'on prend des shorts
1655
01:18:45,893 --> 01:18:48,228
Montrez-les
C'est une médina froide,
mec, allez, donne un coup de pied
1656
01:18:48,312 --> 01:18:49,646
HOMME : (CHANTANT)
TerminatorX
1657
01:18:53,150 --> 01:18:54,735
TerminatorX
1658
01:18:57,863 --> 01:18:59,656
TerminatorX
1659
01:19:03,076 --> 01:19:05,078
Homme.
Allez, mec.
1660
01:19:05,162 --> 01:19:07,789
Que diable
tu fais ?
1661
01:19:07,873 --> 01:19:09,541
Euh, les SAT.
1662
01:19:09,625 --> 01:19:11,209
Les SAT ?
1663
01:19:11,293 --> 01:19:13,086
J'ai dû utiliser
les toilettes,
1664
01:19:13,170 --> 01:19:15,339
et je suis un peu en retard
revenir.
1665
01:19:15,422 --> 01:19:17,007
Tu sais?
(SE MOULE)
1666
01:19:19,051 --> 01:19:21,053
Merci.
Bonne chance, petit homme.
1667
01:19:21,136 --> 01:19:24,431
HOMME : (CHANTANT)
Ramenez ce rythme !
Un, deux, trois, quatre !
1668
01:19:24,514 --> 01:19:26,391
Frappez-le !
Le set n'est pas terminé !
1669
01:19:26,475 --> 01:19:28,894
Allez, vous tous
Allons-y
1670
01:19:28,977 --> 01:19:31,855
Allez. Dites "Ouais !"
1671
01:19:31,939 --> 01:19:34,358
Dites "Bon sang, ouais !"
1672
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
N'est-ce pas génial ?
1673
01:19:35,525 --> 01:19:36,526
JIB : Je ne le fais pas
cette merde, plus rien.
1674
01:19:36,693 --> 01:19:38,445
Frère, je peux
répare cette merde.
1675
01:19:38,528 --> 01:19:40,739
Je peux
répare cette merde.
1676
01:19:40,864 --> 01:19:42,950
Le sac est presque terminé.
La merde est presque partie.
1677
01:19:43,033 --> 01:19:44,618
Je veux dire, je ne peux pas vendre
cette merde, plus rien.
1678
01:19:44,701 --> 01:19:46,203
Nous venons presque d'avoir
putain attrapé.
1679
01:19:46,286 --> 01:19:48,038
Écoute, je ne veux pas
aller en prison.
1680
01:19:48,121 --> 01:19:49,831
je veux aller à
putain d'université.
1681
01:19:49,915 --> 01:19:52,000
Je veux obtenir un bon travail.
Je veux aider ma mère !
1682
01:19:52,709 --> 01:19:53,794
Creuser?
1683
01:19:56,880 --> 01:19:58,632
C'est super.
1684
01:19:59,883 --> 01:20:02,094
C'est ma faute,
mon poids à porter.
1685
01:20:02,219 --> 01:20:04,346
Yo, c'est des conneries.
1686
01:20:05,555 --> 01:20:08,850
Nous voulions tous
va à la fête de Dom.
Surtout toi, Jib.
1687
01:20:10,060 --> 01:20:11,645
C'est notre poids
à transporter aussi.
1688
01:20:13,105 --> 01:20:15,399
Nous avons votre dos
jusqu'au bout, non ?
1689
01:20:16,858 --> 01:20:18,193
Droite?
1690
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
Putain.
1691
01:20:29,705 --> 01:20:30,747
Voilà.
1692
01:20:31,456 --> 01:20:32,958
Gracias.
1693
01:20:33,083 --> 01:20:36,044
Très bien, alors, quand nous aurons
les bitcoins, et alors ?
1694
01:20:36,128 --> 01:20:37,212
J'ai besoin d'argent.
1695
01:20:39,381 --> 01:20:41,550
Eh bien, tu devrais faire
un bureau de change
1696
01:20:41,633 --> 01:20:43,093
pour obtenir le dollar américain
équivalent,
1697
01:20:43,176 --> 01:20:44,761
mais je veux dire...
(RIRES)
1698
01:20:44,845 --> 01:20:46,054
Ce genre de
va à l'encontre du but
1699
01:20:46,138 --> 01:20:47,681
d'une monnaie non fiduciaire,
n'est-ce pas ?
1700
01:20:47,764 --> 01:20:49,516
Okay, tu vois, je ne donne pas
c'est foutu de tout ça
1701
01:20:49,599 --> 01:20:52,728
Aaron Swartz
Occupez Wall Street, c'est de la merde.
1702
01:20:53,603 --> 01:20:55,147
D'accord, eh bien,
il faudrait créer un lien
1703
01:20:55,230 --> 01:20:57,357
votre compte Bitcoin
sur un compte bancaire,
1704
01:20:57,441 --> 01:21:00,569
et puis il y a ça
chance infinitésimale
1705
01:21:00,652 --> 01:21:01,695
qu'il pouvait être retracé.
1706
01:21:01,778 --> 01:21:03,280
Je veux dire, les fédéraux
il faudrait savoir
1707
01:21:03,363 --> 01:21:04,990
exactement ce qu'ils sont
je cherche, tu sais.
1708
01:21:05,073 --> 01:21:08,035
Ce n'est pas quelque chose
ils pourraient juste
tomber par hasard.
1709
01:21:08,785 --> 01:21:10,996
En gros, je le ferais
il suffit de faire
1710
01:21:11,079 --> 01:21:13,623
une erreur stupide
pour qu'ils puissent le retracer.
1711
01:21:13,790 --> 01:21:15,500
Et est-ce que je ressemble
le type de négro
1712
01:21:15,584 --> 01:21:17,627
ça fait
des erreurs stupides ?
1713
01:21:17,794 --> 01:21:18,795
(RENIFLEMENT)
1714
01:21:20,881 --> 01:21:21,882
Euh...
1715
01:21:23,300 --> 01:21:24,926
Alors, euh, tu veux que je le fasse
mettre en place cet échange ?
1716
01:21:26,303 --> 01:21:28,180
Je vais... je vais bien.
Je vais le faire.
1717
01:21:28,472 --> 01:21:29,473
Euh...
1718
01:21:29,639 --> 01:21:31,975
Et si je veux
zéro chance de trace ?
1719
01:21:33,643 --> 01:21:35,562
Bien...
1720
01:21:35,645 --> 01:21:38,857
Si vous voulez zéro trace,
1721
01:21:38,940 --> 01:21:40,734
tu dois y aller
marché noir, intime.
1722
01:21:40,859 --> 01:21:43,612
WILL : Ouais, tu dois mettre
les bitcoins sur un lecteur.
1723
01:21:43,695 --> 01:21:45,155
Et faire
un échange corps à corps.
1724
01:21:45,530 --> 01:21:48,658
Vous obtenez de l'argent moins
les frais de transaction.
1725
01:21:48,784 --> 01:21:50,577
Si tu veux vraiment
pour suivre cette voie,
1726
01:21:50,660 --> 01:21:52,496
et moi vraiment
ne le suggère pas,
1727
01:21:53,038 --> 01:21:54,873
Je connais un mec
le quartier de la confection.
1728
01:21:54,956 --> 01:21:56,416
Demandez Fidel.
1729
01:21:56,500 --> 01:21:59,878
Si vous réussissez son test,
il t'aidera.
1730
01:22:01,546 --> 01:22:03,590
Si vous ne le faites pas...
1731
01:22:03,673 --> 01:22:06,593
Eh bien, réussissez simplement son test.
1732
01:22:06,676 --> 01:22:09,888
Un de ces sacs Alligator
a été réalisé ici.
1733
01:22:09,971 --> 01:22:11,807
L'un vient du magasin.
1734
01:22:11,890 --> 01:22:12,974
Lequel est lequel ?
1735
01:22:14,643 --> 01:22:16,937
Le bon,
Je veux dire, parce que c'est...
1736
01:22:18,188 --> 01:22:19,815
Plus fort.
Ils tous les deux
se ressemblent.
1737
01:22:25,195 --> 01:22:26,530
La réalité est,
1738
01:22:26,613 --> 01:22:29,449
Je vends 90% de mes affaires
aux hos blancs.
1739
01:22:29,533 --> 01:22:32,035
La plupart ne sont pas assez riches
pour se permettre de vendre au détail.
1740
01:22:32,119 --> 01:22:33,954
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
1741
01:22:35,372 --> 01:22:36,832
Je ne sais pas.
1742
01:22:36,915 --> 01:22:37,916
Ils le savent.
1743
01:22:37,999 --> 01:22:42,629
Ils connaissent la seule différence
entre ces deux sacs
1744
01:22:42,712 --> 01:22:44,381
est la personne qui les berce.
1745
01:22:44,464 --> 01:22:46,633
Alors, quand ils les bercent,
1746
01:22:46,716 --> 01:22:48,510
les gens vont
supposer que c'est réel.
1747
01:22:48,802 --> 01:22:51,388
Et le revers de la médaille est,
1748
01:22:51,471 --> 01:22:53,140
ce n'est pas grave si
tu avais le reçu
1749
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
de chez Barneys
cousu dans le sac.
1750
01:22:55,392 --> 01:22:57,602
Les gens vont penser que c'est faux.
1751
01:22:58,770 --> 01:23:00,438
Vous seul connaissez la vérité.
1752
01:23:02,858 --> 01:23:05,152
Alors, qu'est-ce que tu es, mec ?
1753
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Êtes-vous un vrai ?
1754
01:23:06,987 --> 01:23:09,322
Êtes-vous un faux ?
1755
01:23:09,406 --> 01:23:11,616
C'est ce dont j'ai besoin
pour le découvrir.
1756
01:23:11,700 --> 01:23:13,827
Je suis juste Malcolm.
1757
01:23:13,910 --> 01:23:16,496
"Juste Malcolm" ?
Putain, c'est qui Malcolm ?
1758
01:23:16,580 --> 01:23:20,375
Montre-moi.
Je veux que tu me frappes
aussi fort que possible.
1759
01:23:23,295 --> 01:23:25,672
Hé! Ne les regardez pas.
1760
01:23:25,755 --> 01:23:27,340
C'est entre toi et moi.
1761
01:23:27,424 --> 01:23:29,676
je te donne
cinq secondes.
1762
01:23:29,759 --> 01:23:33,930
Vous pouvez soit vous lever
ou s'épuiser comme le
tu es une petite garce.
1763
01:23:34,598 --> 01:23:35,557
Un!
1764
01:23:35,640 --> 01:23:37,517
Malcolm, allons-y.
1765
01:23:37,601 --> 01:23:39,853
Écoutez votre
amis, mon garçon. Deux!
1766
01:23:39,936 --> 01:23:40,979
Tu ne peux pas être sérieux.
1767
01:23:41,062 --> 01:23:42,856
Je suis plus que sérieux,
enfoiré.
1768
01:23:42,939 --> 01:23:44,900
Trois!
J'ai besoin de cet argent.
1769
01:23:44,983 --> 01:23:46,484
Tu n'auras rien à foutre.
1770
01:23:46,568 --> 01:23:47,903
Quatre !
1771
01:23:48,153 --> 01:23:50,322
Ouais, tu vois ton
des amies chattes partent ?
1772
01:23:50,405 --> 01:23:51,948
Ils courent comme
quelques petites salopes.
1773
01:23:53,116 --> 01:23:54,659
Cours, chatte.
1774
01:23:54,951 --> 01:23:56,870
Cinq! Cinq! Cinq!
1775
01:23:56,953 --> 01:23:57,996
Frappe-moi, mec !
1776
01:23:58,079 --> 01:23:59,456
Cinq, putain...
1777
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
Oh, mec. Vous...
1778
01:24:24,314 --> 01:24:25,315
Conduisez.
1779
01:24:25,398 --> 01:24:26,441
Où?
1780
01:24:26,524 --> 01:24:27,651
Donnez-moi le volant !
1781
01:24:28,818 --> 01:24:30,570
Merde.
1782
01:24:42,290 --> 01:24:43,291
(CLIQUET DU CLAVIER)
1783
01:24:48,213 --> 01:24:49,506
Viens ici, mec.
1784
01:24:56,763 --> 01:24:58,515
Maintenant, je sais qui tu es.
1785
01:24:59,099 --> 01:25:01,476
Un homme qui ne le fait pas
s'en foutre.
1786
01:25:07,565 --> 01:25:09,276
(BAVATAGE)
1787
01:25:10,694 --> 01:25:12,612
(des hommes criant)
1788
01:25:19,869 --> 01:25:22,622
Hé, le sang !
Ne me dois-tu pas
une autre chaussure, négro ?
1789
01:25:22,706 --> 01:25:24,249
Merde!
1790
01:25:24,374 --> 01:25:26,710
Mettez-vous à terre,
négro connard.
1791
01:25:26,793 --> 01:25:29,087
Lâchez-moi !
JIB : Malcolm !
1792
01:25:29,921 --> 01:25:31,256
Lâchez-nous ! Malcolm !
1793
01:25:31,548 --> 01:25:32,882
BOGUE :
Reste tranquille, négro.
1794
01:25:33,008 --> 01:25:34,301
JIB : Malcolm !
1795
01:25:34,384 --> 01:25:35,760
BUG : Salope, négro. Ouais.
1796
01:25:35,885 --> 01:25:36,886
L'HOMME : Ouais !
1797
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
DIGGY : Foc,
prends ce putain de sac.
1798
01:25:39,472 --> 01:25:40,682
L'HOMME : Allez !
1799
01:25:40,974 --> 01:25:43,601
(RIANT)
Oh, merde.
1800
01:25:45,395 --> 01:25:47,022
Attends, attends.
Hé, attends.
1801
01:25:49,065 --> 01:25:50,066
Donne-moi le sac.
1802
01:26:00,368 --> 01:26:02,829
S'il vous plaît,
donne-moi juste le sac.
1803
01:26:07,417 --> 01:26:08,793
(FERMETURE À GLISSIÈRE)
1804
01:26:16,259 --> 01:26:18,887
je ne veux même pas
cette merde, Blood.
1805
01:26:18,970 --> 01:26:21,264
Allons-y, négro.
D'accord. Allez.
1806
01:26:22,098 --> 01:26:23,767
HOMME : Nous sortons, nous sortons, nous sortons.
1807
01:26:24,434 --> 01:26:26,144
(La voiture s'éloigne)
1808
01:26:31,941 --> 01:26:33,568
C'est bon.
1809
01:26:36,905 --> 01:26:37,947
C'est bon.
1810
01:26:48,458 --> 01:26:50,418
Allez.
1811
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
Allons-y.
1812
01:27:03,264 --> 01:27:06,684
(CLIQUET DU CLAVIER)
1813
01:27:14,025 --> 01:27:15,318
(MARMONNE)
1814
01:27:31,251 --> 01:27:33,211
Cela fait 10 %.
1815
01:27:33,336 --> 01:27:35,130
Considérez cela comme une offre.
1816
01:27:35,213 --> 01:27:36,798
Le reste est dans
un compte Bitcoin.
1817
01:27:37,674 --> 01:27:38,967
Bitcoin ?
1818
01:27:39,050 --> 01:27:40,802
C'est un introuvable
monnaie Internet.
1819
01:27:41,845 --> 01:27:45,348
Il existe des sites internet
ça vend beaucoup de choses
1820
01:27:45,432 --> 01:27:48,268
que les gens obtiendraient
en difficulté pour la vente.
1821
01:27:48,351 --> 01:27:50,937
Ils utilisent des bitcoins.
1822
01:27:51,020 --> 01:27:52,021
Un peu comme Amazon.
1823
01:27:52,605 --> 01:27:54,524
Alors vous avez vendu sur Internet ?
1824
01:27:55,525 --> 01:27:56,943
Non.
1825
01:27:57,986 --> 01:28:00,447
Non, vous l’avez fait.
1826
01:28:01,030 --> 01:28:02,115
Excusez-moi?
1827
01:28:02,615 --> 01:28:06,453
Vous créez une boutique sur
Marché noir rechargé.
1828
01:28:06,536 --> 01:28:07,912
Très réussi.
1829
01:28:08,288 --> 01:28:09,414
Très réussi.
1830
01:28:10,582 --> 01:28:12,876
Je veux dire, tu as déménagé
tout votre inventaire.
1831
01:28:13,001 --> 01:28:15,670
Tu vois, le marché
été assez volatile,
1832
01:28:15,753 --> 01:28:21,634
mais pour le moment,
vous avez 97 267 $
et 31 centimes
1833
01:28:21,718 --> 01:28:24,596
dans votre Bitcoin
compte de change.
1834
01:28:25,221 --> 01:28:26,222
(RIRES)
1835
01:28:26,556 --> 01:28:28,475
10 000 $ en espèces.
1836
01:28:28,558 --> 01:28:32,604
Maintenant, tant que vos bitcoins
rester sur le compte d'échange,
1837
01:28:32,687 --> 01:28:34,814
ils sont sûrs, introuvables.
1838
01:28:36,024 --> 01:28:40,111
Maintenant, si tu devais échanger
les bitcoins en dollars
1839
01:28:40,236 --> 01:28:45,283
et transférer cet argent
dans votre chèque Jacoby
Encaissement du compte entreprise,
1840
01:28:45,366 --> 01:28:50,288
il y aurait vraiment,
vraiment peu de chance que cela se produise
être tracé
1841
01:28:50,413 --> 01:28:52,832
par la DEA ou le FBI.
1842
01:28:52,916 --> 01:28:57,045
Je veux dire, ce serait
n'arrive que si tu étais
idiotement bâclé
1843
01:28:57,128 --> 01:28:59,380
lors de la mise en place du
Compte d'échange Bitcoin.
1844
01:28:59,756 --> 01:29:00,757
(RENIFLEMENT)
1845
01:29:00,840 --> 01:29:02,509
Alors, euh, tu veux que je le fasse
mettre en place cet échange ?
1846
01:29:02,592 --> 01:29:03,801
Je vais bien. Je vais le faire.
1847
01:29:04,052 --> 01:29:06,638
Je veux dire, ça...
(BÉGAMENT)
1848
01:29:06,721 --> 01:29:08,223
Je veux dire, ce serait
il faut presque l'être...
1849
01:29:10,975 --> 01:29:12,227
Intentionnel.
1850
01:29:12,644 --> 01:29:13,937
(SAISIE)
1851
01:29:15,813 --> 01:29:18,441
Et pourquoi devrais-je croire
rien de tout ça, Malcolm ?
1852
01:29:18,525 --> 01:29:21,319
Votre Jacoby APS est-il
numéro de compte d'expédition
1853
01:29:21,444 --> 01:29:23,988
5x4578 ?
1854
01:29:24,280 --> 01:29:28,785
Régional de Californie
numéro de banque 267856783 ?
1855
01:29:29,494 --> 01:29:31,871
Numéro d'identification fiscale fédérale 95...
1856
01:29:31,955 --> 01:29:35,667
Hé, tu devrais vraiment
mettez simplement à niveau votre pare-feu,
tu sais?
1857
01:29:35,750 --> 01:29:36,793
En fait, je connais un gars.
1858
01:29:36,876 --> 01:29:39,212
Il est plutôt familier
avec votre système déjà.
1859
01:29:45,635 --> 01:29:48,805
Vous êtes tous hors de
papier toilette, chérie.
1860
01:29:48,930 --> 01:29:50,265
Au bord du terrain, d'accord ?
Côté cour.
1861
01:29:50,348 --> 01:29:52,267
Je dois l'avoir.
Non, allez.
1862
01:30:00,567 --> 01:30:02,902
Et si je signale
aux autorités
1863
01:30:02,986 --> 01:30:05,196
que mes titres
ont été violés
1864
01:30:05,280 --> 01:30:07,407
et mon identité
a été volé ?
1865
01:30:07,615 --> 01:30:11,911
Comme je viens de l'apprendre,
ce n'est pas grave si
ce sac est réel ou faux.
1866
01:30:13,162 --> 01:30:14,414
À cause de l'endroit où
Je viens de,
1867
01:30:14,497 --> 01:30:16,791
tout le monde y va
supposer que c'est faux.
1868
01:30:16,874 --> 01:30:20,712
Alors, puisque toi et moi venons
du même endroit,
1869
01:30:20,837 --> 01:30:23,006
que va la DEA
supposer à votre sujet ?
1870
01:30:23,089 --> 01:30:25,883
Et parce que toi et moi
viennent du même endroit,
Malcolm,
1871
01:30:25,967 --> 01:30:27,760
tu devrais savoir
quelle personne comme moi
1872
01:30:27,844 --> 01:30:29,887
peut faire à une personne
comme toi.
1873
01:30:30,471 --> 01:30:32,515
Ouais.
1874
01:30:32,640 --> 01:30:34,350
Mais ce n'est pas ça
un homme de Harvard ferait l'affaire.
1875
01:30:36,144 --> 01:30:39,439
Non, tu vois, un homme de Harvard
est assez intelligent pour voir
1876
01:30:39,522 --> 01:30:41,190
cela déclencherait
une chaîne d'événements
1877
01:30:41,357 --> 01:30:44,277
ce serait
je reviens inévitablement
et détruis-le.
1878
01:30:44,360 --> 01:30:46,571
Et tout ce qu'il a construit.
1879
01:30:47,905 --> 01:30:50,700
Ce serait dommage.
1880
01:30:50,783 --> 01:30:55,371
Donc je pense que tu devrais
profite de cette opportunité
devant vous très sérieusement.
1881
01:30:56,706 --> 01:30:57,874
Faites tout ce qui est en votre pouvoir
1882
01:30:57,957 --> 01:31:00,627
pour m'assurer que je devienne
un homme de Harvard,
1883
01:31:00,710 --> 01:31:03,796
et assurez-vous
rien n'arrive à un cheveu
sur ma magnifique tête.
1884
01:31:05,673 --> 01:31:07,008
Pouvez-vous le creuser ?
1885
01:31:08,718 --> 01:31:10,136
(RIRES)
1886
01:31:12,555 --> 01:31:15,850
(CHANT) Je mange bien
Je ne peux pas me rabaisser
1887
01:31:15,933 --> 01:31:20,021
Je ne peux pas me faire tomber
Je ne peux pas me rabaisser
1888
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
Malcolm, tu as oublié ton sac.
1889
01:31:25,652 --> 01:31:27,236
C'est faux.
1890
01:31:33,034 --> 01:31:34,661
(BIPS DE LA MACHINE)
1891
01:31:41,042 --> 01:31:42,502
M. BAILEY : Malcolm.
1892
01:31:42,669 --> 01:31:44,462
Tu es sacrément arrogant.
1893
01:31:44,545 --> 01:31:45,880
Tu penses que tu vas
entrer à Harvard ?
1894
01:31:46,422 --> 01:31:48,424
Pour qui pensez-vous que vous êtes ?
1895
01:32:03,981 --> 01:32:05,775
Laisse-moi te dire
environ deux étudiants.
1896
01:32:08,653 --> 01:32:10,238
MALCOLM : Étudiant "A"
est un étudiant hétérosexuel
1897
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
qui vit en banlieue
de Los Angeles.
1898
01:32:15,660 --> 01:32:18,037
Il joue dans un groupe punk
avec ses meilleurs amis.
1899
01:32:18,121 --> 01:32:21,040
Il adore faire du skateboard
et rouler sur son vélo BMX.
1900
01:32:21,124 --> 01:32:23,209
Son émission de télévision préférée
est Game of Thrones
1901
01:32:23,292 --> 01:32:25,420
et son groupe préféré
est The Thermals.
1902
01:32:25,503 --> 01:32:28,214
C'est un geek du hip-hop des années 90.
1903
01:32:28,297 --> 01:32:31,342
L'étudiant "B" va à
une école sous-financée,
1904
01:32:31,426 --> 01:32:33,594
où les enseignants qui voudraient
je préfère ne pas être là
1905
01:32:33,678 --> 01:32:37,140
enseigner aux enfants
qui s'en fiche vraiment.
1906
01:32:37,223 --> 01:32:38,307
Il vit avec
une mère célibataire,
1907
01:32:38,391 --> 01:32:41,310
ne connaît pas son père
et a vendu de la drogue.
1908
01:32:43,521 --> 01:32:44,522
Maintenant, fermez les yeux.
1909
01:32:45,481 --> 01:32:49,068
Imaginez chacun de ces enfants
et dis-moi ce que tu vois.
1910
01:32:49,152 --> 01:32:51,946
Soyez honnête. Personne n'est
je vais te juger.
1911
01:32:52,029 --> 01:32:53,156
Maintenant, ouvrez les yeux.
1912
01:32:54,073 --> 01:32:56,242
Alors, je suis étudiant
« A » ou étudiant « B » ?
1913
01:32:56,325 --> 01:32:57,994
Suis-je un geek ou une menace ?
1914
01:32:58,077 --> 01:33:01,038
Pendant la majeure partie de ma vie,
J'ai été pris dans
entre qui je suis vraiment
1915
01:33:01,122 --> 01:33:02,498
et comment je suis perçu,
1916
01:33:02,582 --> 01:33:05,084
entre les catégories
et définition.
1917
01:33:06,794 --> 01:33:07,795
Je ne m'intègre pas.
1918
01:33:07,879 --> 01:33:11,132
Et je pensais que
c'était une malédiction,
1919
01:33:11,215 --> 01:33:13,968
mais maintenant je vais lentement
je commence à voir
1920
01:33:15,344 --> 01:33:16,596
c'est peut-être une bénédiction.
1921
01:33:16,679 --> 01:33:19,432
Tu vois, quand tu ne t'intègres pas,
tu es obligé de voir le monde
1922
01:33:19,515 --> 01:33:21,601
sous de nombreux angles différents
et des points de vue.
1923
01:33:21,684 --> 01:33:24,103
Vous acquérez des connaissances,
leçons de vie
1924
01:33:24,187 --> 01:33:26,564
de personnes disparates
et des lieux.
1925
01:33:26,647 --> 01:33:29,817
Et ces leçons,
pour le meilleur ou pour le pire,
m'ont façonné.
1926
01:33:29,901 --> 01:33:31,319
Alors, qui suis-je ?
1927
01:33:31,402 --> 01:33:33,070
Permettez-moi de
me réintroduire.
1928
01:33:33,154 --> 01:33:34,697
Mon nom est
Malcolm Adekanbi.
1929
01:33:34,822 --> 01:33:35,907
Je suis un étudiant hétéro
1930
01:33:35,990 --> 01:33:37,617
avec presque parfait
Résultats SAT.
1931
01:33:37,700 --> 01:33:40,620
je me suis appris
comment jouer de la guitare
et lire de la musique.
1932
01:33:40,703 --> 01:33:42,288
j'ai une étoile
recommandations
1933
01:33:42,371 --> 01:33:44,415
et diversifié
activités extrascolaires.
1934
01:33:44,499 --> 01:33:46,459
je suis un Google
Participant à l'expo-sciences,
1935
01:33:46,542 --> 01:33:47,627
et dans trois semaines,
J'ai aidé à faire
1936
01:33:47,710 --> 01:33:50,713
plus de 100 000 $ pour
une entreprise en ligne.
1937
01:33:52,089 --> 01:33:54,759
Alors, pourquoi est-ce que je veux
fréquenter Harvard ?
1938
01:33:56,552 --> 01:33:58,721
Si j'étais blanc,
est-ce que tu devrais même
pose-moi cette question ?
1939
01:33:58,846 --> 01:34:02,391
FEMME : (CHANTANT)
C'est mon tour maintenant
C'est mon tour maintenant
1940
01:34:02,475 --> 01:34:06,270
Cela pourrait brûler maintenant
C'est mon monde maintenant
1941
01:34:06,354 --> 01:34:09,941
C'est mon tour maintenant
C'est mon tour maintenant
1942
01:34:10,024 --> 01:34:13,319
Cela pourrait brûler maintenant
C'est mon monde maintenant
1943
01:34:13,778 --> 01:34:17,490
C'est mon tour maintenant
Cela pourrait brûler maintenant
1944
01:34:17,573 --> 01:34:18,950
C'est mon tour maintenant
1945
01:34:19,075 --> 01:34:20,535
HOMME : (CHANTANT)
Comment se fait-il que tu ne le fasses pas
tu m'entends, maman ?
1946
01:34:20,618 --> 01:34:22,411
Dis-moi où
ton audition s'est déroulée
1947
01:34:22,495 --> 01:34:23,746
Comment vas-tu
je vais me quitter
1948
01:34:23,830 --> 01:34:26,165
Dans cette expérience sociale ?
1949
01:34:26,249 --> 01:34:28,125
Je me demande pourquoi nous
prends ces pilules
1950
01:34:28,209 --> 01:34:29,919
Tout ce que nous voulons est malade
1951
01:34:30,002 --> 01:34:31,838
Le cœur est comme une cuvette de toilettes
1952
01:34:31,921 --> 01:34:33,756
Maman, je veux tellement de merde
1953
01:34:33,840 --> 01:34:37,301
Jeune, noir, et je veux
qui rêve d'Americana
1954
01:34:37,385 --> 01:34:39,136
La fille que j'aime
je veux que les négros achètent
1955
01:34:39,303 --> 01:34:43,266
Je suis désolé, maman,
mais je veux labourer
6h00 du matin
1956
01:34:43,349 --> 01:34:45,184
Je ne roule pas sans armée
1957
01:34:45,268 --> 01:34:47,186
Et j'ai ça
ping-ping sur moi
1958
01:34:47,270 --> 01:34:48,980
Je rêve comme mon argent, maman
Je ne peux pas me l'enlever, maman
1959
01:34:49,063 --> 01:34:52,942
FEMME : (CHANTANT)
J'attendais
il fait noir ici toute la nuit
1960
01:34:53,025 --> 01:34:56,904
En attente d'inspiration
passer par là
1961
01:34:56,988 --> 01:35:00,783
J'ai la tête droite
et finalement mon ambiance est bonne
1962
01:35:00,867 --> 01:35:04,787
Mais ça ne te concerne pas
C'est mon tour maintenant
1963
01:35:04,871 --> 01:35:08,541
C'est mon tour maintenant
Cela pourrait brûler maintenant
1964
01:35:08,624 --> 01:35:12,211
C'est mon monde maintenant
C'est mon tour maintenant
1965
01:35:12,295 --> 01:35:16,132
C'est mon tour maintenant
Cela pourrait brûler maintenant
1966
01:35:16,215 --> 01:35:20,803
C'est mon monde maintenant
C'est mon tour maintenant
1967
01:35:21,137 --> 01:35:23,472
(LECTURE DE MUSIQUE)
1968
01:35:48,831 --> 01:35:50,708
(PAS APPROCHÉS)
Belle coupe de cheveux.
1969
01:35:52,168 --> 01:35:53,920
J'aime ça.
1970
01:35:58,674 --> 01:36:01,010
Je suis... je suis désolé
1971
01:36:01,677 --> 01:36:05,181
pour tout ça
ce que j'ai dit.
1972
01:36:06,307 --> 01:36:10,311
Il y avait beaucoup
se passait à l'époque.
1973
01:36:10,394 --> 01:36:13,689
Et ce n'était pas moi.
1974
01:36:16,192 --> 01:36:17,860
Ouais, ça l'était.
1975
01:36:20,029 --> 01:36:23,449
Vous pourriez avoir
tous ces autres gens
dupe, mais pas moi.
1976
01:36:24,200 --> 01:36:25,785
Tu es...
1977
01:36:27,328 --> 01:36:28,788
Compliqué.
1978
01:36:32,917 --> 01:36:35,670
Quoi qu'il en soit, je viens de passer
pour dire merci.
1979
01:36:37,213 --> 01:36:38,214
Merci?
1980
01:36:39,799 --> 01:36:41,592
Vous... Vous avez réussi ?
Mmm-hmm.
1981
01:36:41,676 --> 01:36:43,594
(RIANT)
Vous avez réussi.
1982
01:36:45,096 --> 01:36:46,639
Tu étais censé y aller
au bal avec moi.
1983
01:36:47,098 --> 01:36:48,474
Non.
1984
01:36:48,557 --> 01:36:50,434
Je t'ai dit que je n'étais pas en colère
à propos du bal manqué.
1985
01:36:53,896 --> 01:36:55,356
Hé.
1986
01:36:56,315 --> 01:36:59,193
J'étais fou de
il manque Six Flags.
1987
01:37:08,953 --> 01:37:10,746
je viendrai te chercher
le matin.
1988
01:37:14,750 --> 01:37:16,377
(LECTURE DE MUSIQUE)
1989
01:37:57,043 --> 01:38:00,963
FEMME : (CHANTANT)
C'est mon tour maintenant
C'est mon tour maintenant
1990
01:38:01,047 --> 01:38:04,717
Cela pourrait brûler maintenant
C'est mon monde maintenant
1991
01:38:04,800 --> 01:38:06,886
C'est mon tour maintenant
1992
01:38:09,138 --> 01:38:11,682
FEMME : (CHANTANT)
Oh, fais-moi, bébé
1993
01:38:13,976 --> 01:38:16,437
Oh, fais-moi, bébé
1994
01:38:19,482 --> 01:38:21,942
L'HOMME : Très bien,
arrête ce que tu fais
parce que je suis sur le point de me ruiner
1995
01:38:22,026 --> 01:38:23,986
L'image et le style
que tu avais l'habitude de faire
1996
01:38:24,070 --> 01:38:26,781
J'ai l'air drôle, mais yo
Je gagne de l'argent, tu vois
1997
01:38:26,864 --> 01:38:28,657
Alors, yo, monde, j'espère
Tu es prêt pour moi
1998
01:38:28,741 --> 01:38:31,118
Maintenant, rassemblez-vous,
Je suis le nouveau fou de la ville
1999
01:38:31,202 --> 01:38:33,496
Et mon son est posé
par le métro
2000
01:38:33,621 --> 01:38:35,831
Je bois tout le Hennessy
tu es sur ton étagère
2001
01:38:35,915 --> 01:38:37,917
Alors laisse-moi
me présenter
2002
01:38:38,000 --> 01:38:40,961
Je m'appelle Humpty
prononcé avec un Umpty
2003
01:38:41,045 --> 01:38:43,839
Yo, mesdames,
oh, comme j'aime te frapper
2004
01:38:43,923 --> 01:38:45,341
Et tous les rappeurs
dans le top 10
2005
01:38:45,424 --> 01:38:47,259
S'il te plaît, permets-moi de te cogner
2006
01:38:47,343 --> 01:38:50,262
Je suis grand, vous tous
et tout comme Humpty Dumpty
2007
01:38:50,346 --> 01:38:52,306
Tu vas tomber
quand les chaînes stéréo me pompent
2008
01:38:52,473 --> 01:38:54,475
J'aime rimer,
J'aime mes beats funky
2009
01:38:54,558 --> 01:38:57,186
Je suis courageux
J'aime mes flocons d'avoine grumeleux
2010
01:38:57,269 --> 01:38:59,980
Je suis malade avec ça,
gangsta mack hétéro
2011
01:39:00,064 --> 01:39:01,607
Mais parfois
Je deviens ridicule
2012
01:39:01,690 --> 01:39:03,526
Je vais manger
tous tes crackers
et ta réglisse
2013
01:39:03,609 --> 01:39:06,153
Hé, yo, grosse fille, viens ici
Êtes-vous chatouilleux ?
2014
01:39:06,237 --> 01:39:08,906
Ouais, je t'ai traité de gros
Regarde-moi, je suis maigre
2015
01:39:08,989 --> 01:39:10,699
Ça ne m'a jamais arrêté
de m'être occupé
2016
01:39:10,783 --> 01:39:13,119
Je suis un monstre, j'aime
les filles avec le boum
2017
01:39:13,202 --> 01:39:15,412
Une fois, j'ai été occupé
une salle de bain Burger King
2018
01:39:15,496 --> 01:39:17,957
Je suis fou,
permets-moi de t'étonner
2019
01:39:18,040 --> 01:39:20,543
Ils disent que je suis moche
mais ça ne me dérange pas
2020
01:39:20,626 --> 01:39:22,128
Je reçois toujours
dans les pantalons des filles
2021
01:39:22,211 --> 01:39:23,796
Et j'ai même ma propre danse
2022
01:39:23,879 --> 01:39:27,716
La danse des Humpty
c'est ta chance de faire la bosse
2023
01:39:27,842 --> 01:39:30,302
Tout le monde
Oh, fais-moi, bébé
2024
01:39:30,386 --> 01:39:33,556
Faites le Humpty Hump
Viens faire le Humpty Hump
2025
01:39:33,639 --> 01:39:35,224
Bébé sexy
2026
01:39:35,307 --> 01:39:38,144
Faites le Humpty Hump
Faites le Humpty Hump
2027
01:39:38,227 --> 01:39:39,478
Fais-moi, bébé
2028
01:39:39,562 --> 01:39:40,980
Faites le Humpty Hump
2029
01:39:41,063 --> 01:39:42,857
Faites le Humpty Hump, vous tous
(VOCALISANT)
2030
01:39:42,982 --> 01:39:45,484
Fais-moi, bébé
Qui veut faire
le Humpty Hump ?
2031
01:39:45,568 --> 01:39:47,528
Faites le Humpty Hump
Vérifiez-le
2032
01:39:47,653 --> 01:39:50,281
Fais-moi, bébé
Les Noirs,
fais la grosse bosse
2033
01:39:50,364 --> 01:39:52,241
Faites le Humpty Hump
Allez
2034
01:39:52,324 --> 01:39:54,827
Les Blancs,
fais le Humpty Hump
2035
01:39:54,910 --> 01:39:56,495
Faites le Humpty Hump
2036
01:39:56,579 --> 01:39:57,580
Fais-moi, bébé
2037
01:39:57,663 --> 01:39:59,331
Les Portoricains,
fais le Humpty Hump
2038
01:39:59,415 --> 01:40:01,750
Continuez simplement à faire le Hump
Fais-moi, bébé
2039
01:40:01,917 --> 01:40:05,379
Samoans, faites le Humpty Hump
Faites le Humpty Hump
2040
01:40:05,462 --> 01:40:07,798
Ah, ouais
2041
01:40:12,136 --> 01:40:14,013
C'est la vraie merde
j'écrirai un jour
Oui, monsieur
2042
01:40:14,096 --> 01:40:16,056
Peut-être parce que c'est tout ce que je sais
Allez
2043
01:40:16,182 --> 01:40:18,142
La vie ne le fait pas
laisse-toi écrire deux fois
Oui, monsieur
2044
01:40:18,267 --> 01:40:19,935
Une note continue
Allez
2045
01:40:20,019 --> 01:40:21,937
L'encre de mon stylo est légère
Oui, monsieur
2046
01:40:22,021 --> 01:40:23,981
Pas de gommes, duh
Allez
2047
01:40:24,106 --> 01:40:26,025
Certaines personnes
gribouiller sur les lignes
Oui, monsieur
2048
01:40:26,108 --> 01:40:28,027
C'est peut-être pour ça qu'ils y vont
Allez
2049
01:40:28,110 --> 01:40:29,904
Chercher l'être sublime
Oui, monsieur
2050
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
Je veux que les gens de tous les jours sachent
Allez
2051
01:40:32,072 --> 01:40:34,033
Même si je suis
un de leur genre
Oui, monsieur
2052
01:40:34,116 --> 01:40:35,993
Et cette rencontre est proche
Allez
2053
01:40:36,118 --> 01:40:38,037
Je vais le poser
en ligne
Oui, monsieur
2054
01:40:38,120 --> 01:40:40,039
Jusqu'à ce que je sois éternellement un fantôme
Allez
2055
01:40:40,122 --> 01:40:41,832
L'occasion est de dîner
Oui, monsieur
2056
01:40:41,957 --> 01:40:44,001
Alors maintenant, c'est juste
ça a le goût de pain grillé
Allez
2057
01:40:44,084 --> 01:40:46,462
Parce que je mange bien
2058
01:40:46,545 --> 01:40:48,380
Je ne peux pas me faire tomber
2059
01:40:48,464 --> 01:40:50,341
Je ne peux pas me faire tomber
2060
01:40:50,466 --> 01:40:52,301
Je ne peux pas me faire tomber
2061
01:40:52,468 --> 01:40:54,345
Je suis de bonne humeur
2062
01:40:54,428 --> 01:40:56,347
Je ne peux pas me faire tomber
2063
01:40:56,430 --> 01:40:58,390
Je ne peux pas me faire tomber
2064
01:40:58,474 --> 01:41:00,184
Je ne peux pas me faire tomber
2065
01:41:00,267 --> 01:41:02,019
Peut-être que je ne vais pas bien
Oui, monsieur
2066
01:41:02,144 --> 01:41:04,021
Et peut-être que je suis
je ne casse pas l'or
Allez
2067
01:41:04,146 --> 01:41:06,065
Mais tu ne vas pas
voir un pin négro
Oui, monsieur
2068
01:41:06,148 --> 01:41:07,983
Et tu verras
un négro a atteint son objectif
2069
01:41:08,108 --> 01:41:10,069
Tu vas voir
un tout nouvel éclat
Oui, monsieur
2070
01:41:10,152 --> 01:41:12,029
Regardez comment un négro détruit
Allez
2071
01:41:12,112 --> 01:41:14,114
La vie est entourée de signes
Oui, monsieur
2072
01:41:14,240 --> 01:41:15,950
Si vous êtes connecté,
tu sais
Allez
2073
01:41:16,075 --> 01:41:18,035
Le non-croyant
avoir du mal
Oui, monsieur
2074
01:41:18,160 --> 01:41:20,037
Certains disent qu'ils
j'ai du mal
Allez
2075
01:41:20,162 --> 01:41:22,039
Rien dans leur vie
toujours des rimes
Oui, monsieur
2076
01:41:22,164 --> 01:41:24,041
Et puis ils se demandent
pourquoi ils ne grandissent jamais
Allez
2077
01:41:24,166 --> 01:41:26,043
Ils préféreraient
pousser comme des vignes
Oui, monsieur
2078
01:41:26,126 --> 01:41:28,045
Six secondes, puis ils s'en vont
Allez
2079
01:41:28,170 --> 01:41:30,047
Mais je le ferais
sois plutôt un bonsaï
Oui, monsieur
2080
01:41:30,130 --> 01:41:31,257
Et puis jamais
grandir avec le courant
et dis-leur
2081
01:41:31,340 --> 01:41:32,466
Allez
2082
01:41:32,549 --> 01:41:34,426
Je mange bien
2083
01:41:34,510 --> 01:41:36,387
Je ne peux pas me faire tomber
2084
01:41:36,512 --> 01:41:38,347
Je ne peux pas me faire tomber
2085
01:41:38,430 --> 01:41:40,391
Je ne peux pas me faire tomber
2086
01:41:40,474 --> 01:41:42,268
Je suis de bonne humeur
2087
01:41:42,518 --> 01:41:44,436
Je ne peux pas me faire tomber
2088
01:41:44,520 --> 01:41:46,355
Je ne peux pas me faire tomber
2089
01:41:46,438 --> 01:41:48,274
Je ne peux pas me faire tomber
2090
01:41:48,357 --> 01:41:50,025
Awreeoh
C'est comme ça qu'ils m'appellent
2091
01:41:50,109 --> 01:41:52,111
Bien sûr de souffler,
mais pas eux probablement
2092
01:41:52,194 --> 01:41:54,071
Noir à l'extérieur,
blanc au milieu
2093
01:41:54,154 --> 01:41:55,990
Je veux ressentir de l'amour
Je veux juste rire
2094
01:41:56,073 --> 01:41:58,450
À propos de ce monde
Les conneries devant lui
2095
01:41:58,534 --> 01:42:02,079
Faire un négro juste
je veux me faire rouler à la vapeur
2096
01:42:02,162 --> 01:42:03,414
Roulé à la vapeur
2097
01:42:03,497 --> 01:42:06,041
Tout le monde dit "Steamrolled"
2098
01:42:06,125 --> 01:42:07,668
Roulé à la vapeur
2099
01:42:07,751 --> 01:42:09,878
Oh, mec, je roule,
je roule, je roule, je roule
2100
01:42:09,962 --> 01:42:11,964
Je roule,
je roule, je roule, je roule
2101
01:42:12,047 --> 01:42:13,966
Je roule,
je roule, je roule, je roule
2102
01:42:14,049 --> 01:42:15,801
Je roule,
je roule, je roule, je roule
2103
01:42:15,884 --> 01:42:17,845
Je suis en train de broyer,
Je mords
2104
01:42:17,928 --> 01:42:19,888
Je suis en train de broyer
à la lumière et au son
2105
01:42:19,972 --> 01:42:21,807
Et je suis en train de broyer
Ça se resserre maintenant
2106
01:42:21,890 --> 01:42:24,476
Et je signe
Parce que je suis brillant et bruyant
2107
01:42:24,560 --> 01:42:26,437
Je me sens bien
2108
01:42:26,562 --> 01:42:28,397
Je ne peux pas me faire tomber
2109
01:42:28,480 --> 01:42:30,316
Je ne peux pas me faire tomber
2110
01:42:30,399 --> 01:42:32,359
Je ne peux pas me faire tomber
2111
01:42:32,443 --> 01:42:34,320
Je suis de bonne humeur
2112
01:42:34,403 --> 01:42:36,447
Je ne peux pas me faire tomber
2113
01:42:36,530 --> 01:42:38,324
Je ne peux pas me faire tomber
2114
01:42:38,407 --> 01:42:40,743
Je ne peux pas me faire tomber